1
00:00:07,308 --> 00:00:13,379
pero el tuyo es diferente.
Me gusta. Vamos.
2
00:00:13,713 --> 00:00:16,148
(ESTÁTICO)
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,316
HOMBRE 1 EN RADIO:
Oye, la radio aquí
es hermoso,
4
00:00:17,318 --> 00:00:21,120
aunque los chicos
sal,
Entiendo,
5
00:00:21,122 --> 00:00:22,354
no están hablando
sobre cualquier cosa,
ya sabes.
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,225
pero ella no puede
haz un viaje hacia mí.
7
00:00:26,227 --> 00:00:27,726
HOMBRE 3:
Romper...
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,194
MUJER 2:
¿Hola? ¿Hola?
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,462
¿Hola?
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
(HOMBRE 4 HABLA INDISTINCTAMENTE)
11
00:00:32,266 --> 00:00:35,067
HOMBRE 5:
¿Hay algo mal?
con mi modulación?
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,537
Simplemente no quiero
perder mi modulación.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,639
Ayer
Perdí mi modulación.
Estuve infeliz todo el día.
14
00:00:40,641 --> 00:00:43,175
HOMBRE 6:
Se inclinó hacia adelante en la cama,
15
00:00:43,177 --> 00:00:45,544
sus pechos
joven y animado
16
00:00:45,546 --> 00:00:48,247
brillaba con el rocío
humedad de...
17
00:00:49,250 --> 00:00:54,586
Porque
cuanto menos comas,
cuanto más vivas.
18
00:00:54,588 --> 00:00:56,188
MUJER 3: Tienes
tu antena arriba.
19
00:00:56,190 --> 00:00:57,689
MUJER 2: ¿Hola?
HOMBRE 8: Cosa terrible.
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,324
MUJER 2: ¿Hola?
(ESTÁTICO)
21
00:00:59,326 --> 00:01:00,626
¿Hola?
22
00:01:00,628 --> 00:01:02,094
¿Qué pasa?
con esta cosa?
23
00:01:02,096 --> 00:01:07,766
HOMBRE 10: Hay un montón de
pavos por ahí esta noche,
eso es seguro, seguro.
24
00:01:07,768 --> 00:01:09,835
HOMBRE 11: 10-33!
¡Que alguien llame a la policía!
25
00:01:09,837 --> 00:01:12,838
MUJER 4: Ay, no, no,
llevamos 13 años casados.
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,206
HOMBRE 12: Está bien, bueno...
27
00:01:14,208 --> 00:01:15,507
HOMBRE 13: Oye, camionero...
28
00:01:15,509 --> 00:01:17,776
HOMBRE 12: Mmm, bueno,
más poder para ti.
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,512
Espero que lo logres
otros 13 y tal vez más.
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,681
HOMBRE 14: ¿Te grité?
¿Quién diablos eres?
31
00:01:22,683 --> 00:01:24,383
(HOMBRE 15 HABLA INDISTINCTAMENTE)
32
00:01:24,385 --> 00:01:29,121
es como intentar
comer y besar.
Es un desastre.
33
00:01:29,123 --> 00:01:30,155
MUJER 2: ¿Sabes?
¿Si alguien está escuchando?
34
00:01:30,857 --> 00:01:32,257
HOMBRE 17: Cosa terrible.
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,793
HOMBRE 18: El camino correcto.
36
00:01:34,795 --> 00:01:37,229
MUJER 3: ¡Rompedor! ¡Rompedor!
Definitivamente lo entendiste
Tootsie roll bien, amigo,
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,731
así que tráelo de vuelta.
Vamos, camina de regreso.
38
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
MUJER 2: solo quiero
alguien con quien hablar.
39
00:01:42,303 --> 00:01:45,637
HOMBRE 13: Oye, camionero,
¿Cuál es tu 2-0?
40
00:01:45,639 --> 00:01:48,507
HOMBRE 19: Hay algunos
buena gente por ahí
en las radios.
41
00:01:48,509 --> 00:01:50,576
Te encuentras con algunos tontos
al aire.
42
00:01:50,578 --> 00:01:53,512
HOMBRE 21: Sí, lo sé.
Nací allí.
43
00:01:53,514 --> 00:01:55,347
HOMBRE 22:
¿Quién eres tú?
44
00:01:55,349 --> 00:01:56,648
MUJER 1: ¿No?
¿Quieres saberlo?
45
00:01:56,650 --> 00:01:57,749
Sí, yo y
otros nueve chicos.
46
00:01:57,751 --> 00:01:58,884
(ESTÁTICO)
47
00:02:31,618 --> 00:02:33,752
¶ No estoy enamorado
48
00:02:35,455 --> 00:02:38,357
¶ Así que no lo olvides
49
00:02:39,359 --> 00:02:41,894
¶ Es sólo una fase tonta
50
00:02:41,896 --> 00:02:44,296
¶ Estoy pasando por... ¶
51
00:02:44,298 --> 00:02:45,664
(APAGA LA RADIO)
52
00:02:51,938 --> 00:02:54,239
¿Qué tal, Electra?
¿estás ahí fuera?
53
00:02:54,741 --> 00:02:56,408
(ESTÁTICO)
54
00:02:56,410 --> 00:02:57,476
Tienes una copia,
¿Electra?
55
00:03:00,513 --> 00:03:02,481
Esta es Electra.
Vamos.
56
00:03:03,650 --> 00:03:07,252
Eh, esto aquí
es brujo.
57
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
¿Cómo se copia?
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,524
Me estoy poniendo
8 libras. Vamos.
59
00:03:12,526 --> 00:03:13,959
(suspiro sexy)
60
00:03:17,263 --> 00:03:19,331
Sólo me preguntaba
si estuviera saliendo
en esta tormenta y todo.
61
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
Oh, sí, te leo.
pared a pared
y la altura de las copas de los árboles.
62
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Deténgase hacia el sur.
63
00:03:28,642 --> 00:03:30,342
¿Qué tal?
¿Tienes una copia?
64
00:03:30,344 --> 00:03:31,610
(HOMBRE RESPONDE INDISTINCTAMENTE
EN RADIO)
65
00:03:31,612 --> 00:03:32,611
¿Qué te parece, copos de maíz?
¿Los tienes todos?
66
00:03:36,282 --> 00:03:37,583
¿Conoces el corredor de la muerte?
67
00:03:37,585 --> 00:03:40,219
¿Por qué? ¿Le dijo?
¿Quieres llamarme?
68
00:03:41,487 --> 00:03:42,921
Él es mi mejor amigo.
69
00:03:44,357 --> 00:03:46,925
Dime, ¿vas?
a la escuela por aquí?
70
00:03:46,927 --> 00:03:49,261
No puedo darme por vencido
todos mis secretos,
¿puedo?
71
00:03:49,696 --> 00:03:50,963
¿Estás solo?
72
00:03:52,732 --> 00:03:53,832
Sí.
73
00:03:57,303 --> 00:03:58,870
Hay muchos
de voces por ahí,
74
00:03:58,872 --> 00:04:03,475
pero el tuyo es diferente.
Me gusta.
75
00:04:03,477 --> 00:04:04,843
¿Qué son
¿llevas puesto?
76
00:04:04,845 --> 00:04:06,511
BRUJO:
Vaqueros y camisa.
77
00:04:06,513 --> 00:04:08,380
¿Podemos deshacer
¿algunos botones?
78
00:04:08,382 --> 00:04:09,748
(BOCINA A todo volumen)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
79
00:04:18,524 --> 00:04:19,825
(MUÑIDO DEL GANADO)
80
00:04:26,833 --> 00:04:30,802
ELECTRA: Oh, importa si
Deslizo mi mano
¿debajo de tu camisa?
81
00:04:31,638 --> 00:04:32,804
Eh... no.
82
00:04:34,407 --> 00:04:37,342
ELECTRA:
Te sientes tan musculoso.
¿Estás en un equipo?
83
00:04:38,911 --> 00:04:40,946
Eh... baloncesto.
84
00:04:40,948 --> 00:04:42,314
No estás nervioso
¿eres tú?
85
00:04:43,616 --> 00:04:44,650
Eh...
86
00:04:46,519 --> 00:04:47,653
No. Eh...
87
00:04:47,887 --> 00:04:49,388
Estoy bien.
88
00:04:49,390 --> 00:04:50,989
(MUÑIDO DEL GANADO)
89
00:04:50,991 --> 00:04:53,392
¡Romper! ¡Romper!
¿Qué te parece, reaccionar?
90
00:04:53,394 --> 00:04:55,494
LLAVE-0650 llamando
Unión reacciona.
¿Qué tal?
91
00:04:56,863 --> 00:04:58,330
Tienes una copia
en Chrome Angel?
92
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
Tienes Union React.
Adelante.
93
00:05:00,301 --> 00:05:04,670
Sí, una recolección de algodón
vehículo de cuatro ruedas correme
fuera de la carretera aquí.
94
00:05:04,672 --> 00:05:07,739
Necesito un demoledor,
hazlo grande.
Soy un camión de 18 ruedas.
95
00:05:07,741 --> 00:05:10,676
10-4 ahí, Ángel de Cromo.
¿Cuáles son tus 20?
96
00:05:10,678 --> 00:05:13,045
Autopista 73 en dirección norte,
justo después de la salida Redding.
97
00:05:13,946 --> 00:05:15,080
Espera.
98
00:05:16,983 --> 00:05:20,052
Esto es Unión Reaccionar
llamando a Smilen' Jack.
Vamos.
99
00:05:20,054 --> 00:05:21,787
EL ESTAFADOR:
¡Llamando a todas las chicas!
¡Llamando a todas las chicas!
100
00:05:21,789 --> 00:05:24,056
Este es El Estafador.
Ven aquí.
101
00:05:24,058 --> 00:05:26,024
Oye, bájate
el canal, tonto.
102
00:05:26,026 --> 00:05:28,593
Bájate del canal 9,
Tengo un 10-33 aquí.
103
00:05:28,595 --> 00:05:32,030
Estás en violación
del Reglamento FCC 9541.
104
00:05:32,032 --> 00:05:34,032
El canal 9 está reservado.
sólo para uso de emergencia.
105
00:05:34,034 --> 00:05:35,667
EL ESTAFADOR:
No me importa, tonto.
106
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Ustedes están caminando sobre mí
entonces me voy.
107
00:05:38,339 --> 00:05:40,539
Esto es Unión Reaccionar
a Ese Jack Sonriente.
Vamos.
108
00:05:41,808 --> 00:05:42,974
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
109
00:05:42,976 --> 00:05:46,978
Esto es Union React
a Jack el Sonriente.
Vamos.
110
00:05:46,980 --> 00:05:48,880
Ve, reacciona.
111
00:05:48,882 --> 00:05:50,115
¿Eres tú?
¿Araña?
112
00:05:51,084 --> 00:05:52,818
10-4, Jack el sonriente.
113
00:05:52,820 --> 00:05:55,487
Escucha, tenemos
un camión de 18 ruedas
fuera de la carretera
114
00:05:55,489 --> 00:05:58,123
cerca
la rampa de salida de Redding.
Solicite asistencia.
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
(SIRENA LLORANDO)
Negativo.
Tengo un TA de seis autos aquí
116
00:06:01,128 --> 00:06:03,662
eso es un R-E-A-L
desastre pegajoso.
117
00:06:03,664 --> 00:06:05,130
Parece que estaremos
tirando cosas.
118
00:06:05,132 --> 00:06:06,932
estoy atrapado aquí
durante una hora más o menos.
119
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
De vuelta a ti.
120
00:06:08,936 --> 00:06:11,970
10-4 ahí, Jack el Sonriente.
Gracias por el regreso.
121
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
y sigue adelante
con su asistente técnico.
122
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
No dejes que el viento
rompe tu antena.
123
00:06:15,008 --> 00:06:17,943
Este es KSM-2021.
Aclaramos.
124
00:06:18,745 --> 00:06:20,579
(MUÑIDO DEL GANADO)
125
00:06:20,581 --> 00:06:21,980
(RUMBIDO DE TRUENO)
126
00:06:26,419 --> 00:06:28,954
Mierda.
Maldito recolector de algodón...
127
00:06:54,514 --> 00:06:56,181
(GEMIDO)
128
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
(gruñidos)
129
00:07:17,470 --> 00:07:19,938
Esto es Unión Reaccionar.
Ángel Cromo, ¿me copias?
130
00:07:21,841 --> 00:07:23,008
No preocuparse.
131
00:07:23,810 --> 00:07:25,010
Copia negativa.
132
00:07:25,012 --> 00:07:26,111
(gruñidos)
133
00:07:31,918 --> 00:07:34,553
Escucha, Cochise, ¿cómo
le gusta hacerse cargo de la base
por unos minutos?
134
00:07:34,555 --> 00:07:36,054
Ah, claro. ¿Tienes una Coca-Cola?
135
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Saca una Coca-Cola de la nevera.
Regresaré en unos minutos.
136
00:07:37,891 --> 00:07:40,592
tengo que ir a comprobar
en este camión.
137
00:07:40,594 --> 00:07:43,695
ELECTRA: Brujo,
nunca ha sido
esta bien antes.
138
00:07:44,530 --> 00:07:46,631
Ah, lo sé.
Lo sé.
139
00:07:46,633 --> 00:07:48,099
Estoy a punto de explotar.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Oh sí. Sí.
141
00:07:50,771 --> 00:07:53,004
Descanso 2-2 para Moondog.
Alguna palabra sobre eso,
Ángel Cromado.
142
00:07:53,006 --> 00:07:54,539
¿Brujo?
143
00:07:54,541 --> 00:07:56,708
HOMBRE: ...¿Perro lunar?
¿Perro lunar?
144
00:07:56,710 --> 00:07:58,944
¿Brujo? ¿Brujo?
145
00:07:58,946 --> 00:08:00,178
lo siento
sobre ese interruptor.
146
00:08:02,181 --> 00:08:03,782
Eh... Claro.
147
00:08:05,518 --> 00:08:06,785
Escucha...
148
00:08:08,020 --> 00:08:09,855
estoy en el auto de mi padre
y todo.
149
00:08:09,857 --> 00:08:12,891
se suponía que debía
recuperarlo y...
150
00:08:12,893 --> 00:08:15,727
Bueno, tal vez sea mejor
retroceda y vaya 10-7.
151
00:08:30,743 --> 00:08:31,810
¡Ey!
152
00:08:33,679 --> 00:08:35,146
Oye, ¿qué
estas haciendo?
153
00:08:36,549 --> 00:08:38,617
Oye, hombre.
¿Qué pasa?
154
00:08:40,052 --> 00:08:41,753
¡Oh, mierda!
155
00:08:42,788 --> 00:08:44,055
¿Puedo darte?
mano ahí, amigo?
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,857
Su brazo está inmovilizado.
157
00:08:46,726 --> 00:08:48,159
Rápido, consigue un gato.
158
00:08:48,161 --> 00:08:49,594
Próximamente.
159
00:08:51,664 --> 00:08:54,032
¡Vamos! ¡Apresúrate!
160
00:09:14,554 --> 00:09:16,154
Consigue una ambulancia.
llamar a una ambulancia
en el CB.
161
00:09:16,156 --> 00:09:17,589
En camino.
162
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
vas a ir
estar bien.
163
00:09:20,260 --> 00:09:22,260
esta yendo
estar bien.
La ayuda está llegando.
164
00:09:22,262 --> 00:09:24,863
Cosa de recoger algodón.
Ah, terrible...
165
00:09:25,998 --> 00:09:28,066
Terrible
cosa de recoger algodón.
166
00:09:41,347 --> 00:09:42,981
las partes vienen
de Lincoln.
167
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
no tengo mucho
elección, ¿verdad?
168
00:09:44,351 --> 00:09:46,284
No puedo correr por
unos días, de todos modos.
169
00:09:46,286 --> 00:09:49,187
Cochise, llama a Sandy y mira.
cómo se fija para los ejes.
170
00:09:50,623 --> 00:09:53,124
No importa.
Lo conseguiré yo mismo.
171
00:09:53,126 --> 00:09:55,226
las llamadas
irá en la factura.
172
00:09:55,228 --> 00:09:57,762
¿Qué pasa con las vacas?
¿Qué pasa con ellos?
173
00:09:57,764 --> 00:09:59,230
Bueno, no los quiero.
estar inquieto
174
00:09:59,232 --> 00:10:01,700
y romper mi garaje.
175
00:10:01,702 --> 00:10:03,668
Cagando en mi asfalto.
176
00:10:03,670 --> 00:10:05,937
Puedes ejecutarlas vacas
a través de tu salón,
177
00:10:05,939 --> 00:10:08,673
tendrán que cagar de lado
golpear tu asfalto de todos modos.
178
00:10:10,109 --> 00:10:11,810
Sólo para que no lo hagan.
179
00:10:25,891 --> 00:10:28,059
No es de extrañar que
Huele tan mal, Ned.
180
00:10:28,061 --> 00:10:29,160
¡Puaj!
181
00:10:33,833 --> 00:10:35,266
Allá.
182
00:10:35,268 --> 00:10:36,267
(OLIFERANDO)
Adelante, Ned.
cómelo.
183
00:10:36,269 --> 00:10:37,636
(GRITOS)
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,806
¡Ah! ¡No! No, no, no, Ned.
185
00:10:42,775 --> 00:10:44,342
Perrito inteligente, sí.
Cómelo.
186
00:10:48,748 --> 00:10:50,015
(CONVERSACIONES INDITINTAS
EN RADIO)
187
00:10:56,188 --> 00:10:57,389
CAFÉ CALIENTE EN RADIO:
Shorttack, ¿eres tú?
188
00:10:57,391 --> 00:10:59,157
Aquí tienes, papá.
189
00:10:59,159 --> 00:11:00,158
HOMBRE 1 EN RADIO: 10-4.
190
00:11:01,694 --> 00:11:03,928
CAFÉ CALIENTE EN RADIO:
¡Misericordia! ¿Cuáles son tus 20?
191
00:11:03,930 --> 00:11:06,231
Recién pasado
la salida de Sherwood.
192
00:11:06,233 --> 00:11:08,433
¿No es así?
¿pasando por aquí?
193
00:11:08,435 --> 00:11:11,069
Eso va a tener
ser un maldito negacionista.
194
00:11:11,071 --> 00:11:12,370
HOMBRE 2:
Este diésel no esperará.
Vuelve.
195
00:11:17,309 --> 00:11:18,877
CAFÉ CALIENTE:
Sí, estoy aquí...
196
00:11:20,981 --> 00:11:24,149
Definitivamente lo aprecio
esa canela,
Definitivamente lo hago.
197
00:11:24,384 --> 00:11:28,687
HOMBRE 4: Camionero Dan,
Necesito un rumbo sur
Pennington...
198
00:11:28,689 --> 00:11:29,821
(ESTÁTICO)
199
00:11:30,923 --> 00:11:33,058
(CONTINÚA LA RADIO)
200
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
¿Cómo dormiste?
anoche?
201
00:11:35,294 --> 00:11:37,128
Bueno.
202
00:11:37,130 --> 00:11:38,463
ESTUDIO:
Oye, ¿qué te parece?
¿Papá Thermodyne?
203
00:11:38,465 --> 00:11:39,898
Tengo orejas
¿Hoy?
204
00:11:40,966 --> 00:11:42,967
Bueno, maldita sea,
Dudley hace lo correcto,
205
00:11:42,969 --> 00:11:45,036
no te esperaba
para otro día,
eso es seguro, seguro.
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,238
Debes estar manteniendo
el martillo abajo
esa vieja súper losa.
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,809
Eso es un gran 10-4.
Parece que la tormenta
se puso todo ahumado...
208
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
EL SACERDOTE:
Jesús debe haber estado corriendo
lineales la otra noche.
209
00:11:52,846 --> 00:11:55,947
Porque, por misericordia,
Nunca había visto tal poder de conversación.
210
00:11:55,949 --> 00:11:57,782
Sabes, esa es la cuestión
sobre el Señor.
211
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
No necesitas oídos
para captar su señal.
212
00:12:00,087 --> 00:12:03,421
Ahora, dale El Sacerdote
un gran 4 en eso.
213
00:12:03,423 --> 00:12:06,357
Sí, sacerdote, escuche.
estás caminando por todas partes
un buen viejo
214
00:12:06,359 --> 00:12:07,826
¿Quién está modulando?
con un amigo suyo,
215
00:12:07,828 --> 00:12:09,327
y eso es muy grosero.
216
00:12:09,329 --> 00:12:10,495
EL SACERDOTE:
Amén. Nos fuimos.
217
00:12:11,798 --> 00:12:14,966
Sí, si podemos conseguirlo
boca motora para dejar de fumar
caminando sobre mí.
218
00:12:14,968 --> 00:12:15,834
Aquí tienes, papá.
219
00:12:18,938 --> 00:12:22,440
Oye, dices ¿cómo?
a todos mis muchachos en KandL.
220
00:12:22,442 --> 00:12:24,476
Por Dios, no es nada
anima a este viejo solitario
enrollador lateral
221
00:12:24,478 --> 00:12:26,077
como hablar con mis chicos.
222
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
Es un gran 10-4, papá.
223
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
Esos de doble embrague
te estará controlando
seguro.
224
00:12:29,883 --> 00:12:32,917
y modularemos contigo
por otro lado.
225
00:12:32,919 --> 00:12:33,918
Caímos y nos fuimos.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Misericordia. Gracias.
227
00:12:35,522 --> 00:12:37,388
tu mantienes
el lado sucio hacia abajo,
el lado brillante hacia arriba.
228
00:12:37,390 --> 00:12:38,490
¡Merced!
229
00:12:42,528 --> 00:12:44,262
¿Cómo está tu café, papá?
230
00:12:46,098 --> 00:12:47,232
Está bien.
231
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
Ahora, ¿qué
¿Apesta por aquí?
232
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Oh.
233
00:12:59,845 --> 00:13:01,179
(GRITOS)
234
00:13:02,882 --> 00:13:05,083
no vayas respirando
A mi alrededor, aliento de alce.
235
00:13:06,519 --> 00:13:08,953
Mira, eh, me voy
para ir a la ciudad hoy.
236
00:13:08,955 --> 00:13:11,122
Tengo algunas cosas que hacer.
237
00:13:11,124 --> 00:13:12,991
Dejé unos hot dogs
en el refrigerador,
238
00:13:12,993 --> 00:13:14,292
y yo puse
tus ding dongs
239
00:13:14,294 --> 00:13:17,228
junto a las tostadas
malvaviscos.
240
00:13:17,230 --> 00:13:18,163
¿Hay algo más?
necesitas?
241
00:13:18,165 --> 00:13:19,531
Toma al perro.
242
00:13:19,533 --> 00:13:21,432
No puedo, papá. Obtuve
Hay mucho que hacer hoy.
243
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Entonces el perro muere.
244
00:13:24,470 --> 00:13:25,837
Vamos, papá.
245
00:13:26,338 --> 00:13:27,572
El perro muere.
246
00:13:31,010 --> 00:13:33,878
ABUELA BREAKER EN RADIO:
Mi padre era médico
en un pequeño pueblo de Idaho...
247
00:13:33,880 --> 00:13:35,246
Bájate. Obtener...
248
00:13:37,883 --> 00:13:39,818
Levántate. no puedo...
249
00:13:39,820 --> 00:13:42,020
ROMPER ABUELA:
Y fui a la escuela allí.
250
00:13:42,022 --> 00:13:45,123
Fue mi primera escuela pública
y yo tenía nueve años.
251
00:13:45,125 --> 00:13:48,126
Tenía el pelo largo y rizos.
252
00:13:48,128 --> 00:13:50,528
El mariscal del pueblo
tuvo seis hijos
253
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
y uno de ellos
tenía 12 años
254
00:13:52,833 --> 00:13:56,000
y todos eran matones.
El propio mariscal
era un matón.
255
00:13:56,002 --> 00:13:59,204
Entonces este chico me jaló el pelo
y lo golpeé con
un bate de béisbol
256
00:13:59,206 --> 00:14:01,005
y lo noqueó.
257
00:14:01,007 --> 00:14:02,874
Gracias, operador,
Esperaré.
258
00:14:10,616 --> 00:14:12,584
Hola operador.
259
00:14:12,586 --> 00:14:14,152
Sí, una llamada por cobrar
a Dallas.
260
00:14:15,087 --> 00:14:17,889
Código de área 214-555-1386.
261
00:14:20,025 --> 00:14:21,459
Harold Risley.
262
00:14:23,028 --> 00:14:25,563
Hola, Petey.
Sí, ¿cómo estás, muchacho?
263
00:14:25,565 --> 00:14:27,599
(RISAS)
264
00:14:27,601 --> 00:14:29,901
¿Mamá ahí?
Déjame hablar con ella.
265
00:14:29,903 --> 00:14:32,103
Hola Joyce, ¿cómo estás?
266
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
Tuve un pequeño problema.
267
00:14:33,573 --> 00:14:34,639
Unión.
268
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
No. Sólo un rasguño, en realidad.
269
00:14:38,044 --> 00:14:40,345
No, Joyce. Cariño, no,
No bajes aquí.
Todo está bien.
270
00:14:41,947 --> 00:14:43,982
(SONANDO EL TELÉFONO)
Bueno, seguro, estoy seguro.
271
00:14:44,483 --> 00:14:46,284
Gracias, operador.
272
00:14:46,286 --> 00:14:49,220
Oye, escucha, cariño.
tengo que ir a trabajar
en el Ángel, ¿vale?
273
00:14:49,222 --> 00:14:51,089
te veré
el martes, ¿vale?
274
00:14:51,924 --> 00:14:54,559
Joyce, te amo.
275
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
Bueno. da mi amor
a los chicos,
¿Está bien? Adiós.
276
00:14:59,465 --> 00:15:00,999
Hola connie,
¿cómo estás?
277
00:15:01,001 --> 00:15:02,233
Unión.
278
00:15:04,203 --> 00:15:05,970
Tuve un pequeño accidente.
279
00:15:07,673 --> 00:15:10,441
Ahora, ¿qué más haría?
estás haciendo aquí abajo, Connie?
280
00:15:12,177 --> 00:15:13,344
Oye, te amo.
281
00:15:13,346 --> 00:15:14,679
(SOPLA EL SILBATO)
282
00:15:14,681 --> 00:15:16,547
Muy bien,
¡Todos caigan!
283
00:15:18,918 --> 00:15:20,518
¡Entra ahí!
Mantenlo en silencio.
284
00:15:21,487 --> 00:15:23,421
¡Atención-cabaña!
285
00:15:23,423 --> 00:15:26,024
¡Vístete bien, vístete!
286
00:15:26,026 --> 00:15:28,660
Vamos Palmer,
¿Qué estás usando?
para el cerebro hoy?
287
00:15:29,361 --> 00:15:31,396
Muy bien, tranquilo.
288
00:15:31,398 --> 00:15:33,998
Entrenador Lovejoy,
¿Puedo ir al baño?
289
00:15:34,000 --> 00:15:36,567
deberías tener
Pensé en eso
Antes de clase, Connover.
290
00:15:36,569 --> 00:15:39,704
Muy bien, muchachos,
voy a correr un uniforme
inspección esta mañana.
291
00:15:39,706 --> 00:15:42,507
Cuando paso te quiero
para sacar a tu partidario
y vuelva a colocarlo.
292
00:15:42,509 --> 00:15:45,043
quiero escucharlo chasquear
ahora, ¿entiendes?
293
00:15:56,221 --> 00:15:58,389
¿Dónde está tu partidario?
¿Connover?
294
00:15:58,391 --> 00:16:00,024
Eh, el de mi madre
lavándolo.
295
00:16:00,026 --> 00:16:02,160
Dame 15 vueltas.
296
00:16:02,162 --> 00:16:04,095
donde esta tu
¿Calcetines deportivos, Simon?
Los olvidé.
297
00:16:04,097 --> 00:16:04,996
voy a recordar
ellos mañana?
Sí.
298
00:16:04,998 --> 00:16:06,164
Está bien.
299
00:16:19,411 --> 00:16:20,345
¿Cómo está ese tobillo?
Bien, entrenador.
300
00:16:21,680 --> 00:16:23,681
Entrenador, realmente
tengo que irme.
301
00:16:23,683 --> 00:16:25,717
Cinco vueltas extra, Connover.
Eso hace 20.
302
00:16:25,719 --> 00:16:27,051
quieres probar
¿Por cinco más?
303
00:16:31,123 --> 00:16:32,657
Ey. Ey.
304
00:16:32,659 --> 00:16:34,125
adelante,
ve al baño.
305
00:16:34,127 --> 00:16:35,226
Yo me encargaré... me encargaré
el entrenador para ti.
306
00:16:37,229 --> 00:16:40,431
Blayne,
¿Qué acabas de hacer?
307
00:16:40,433 --> 00:16:42,767
Oye, ¿qué dices?
¿Entrenador?
308
00:16:42,769 --> 00:16:44,702
¿Qué diablos?
¿lo acabas de hacer?
309
00:16:44,704 --> 00:16:47,405
Vamos, vamos. yo solo
vine a saludar.
310
00:16:47,407 --> 00:16:48,539
dijiste
algo a ese chico.
311
00:16:48,541 --> 00:16:50,742
¿Qué diablos?
¿le dijiste?
312
00:16:50,744 --> 00:16:53,044
Muy bien, todos
en las duchas!
¡Doble tiempo! ¡Ahora muévete!
313
00:16:53,046 --> 00:16:54,412
(SOPLA EL SILBATO)
314
00:17:00,085 --> 00:17:01,052
¿Y qué?
¿Qué diablos es esto?
315
00:17:01,054 --> 00:17:02,653
Tómatelo con calma, ¿quieres?
316
00:17:02,655 --> 00:17:04,088
Entras aquí,
usted deliberadamente
interrumpir mi clase...
317
00:17:04,090 --> 00:17:05,423
vamos,
¡tómalo con calma!
318
00:17:05,425 --> 00:17:07,358
no me digas
para tomarlo con calma.
Esta es mi clase.
319
00:17:07,360 --> 00:17:08,726
Este es mi gimnasio.
Aquí es donde trabajo.
320
00:17:08,728 --> 00:17:10,728
no te necesito
perturbando las cosas.
321
00:17:11,397 --> 00:17:12,630
Ahora, ¿qué...?
322
00:17:15,768 --> 00:17:17,135
Está bien, Pam.
323
00:17:17,603 --> 00:17:18,803
Hola, decano.
324
00:17:19,371 --> 00:17:20,538
Hola Blayne.
325
00:17:26,211 --> 00:17:29,080
Necesito ayuda con papá.
Parece que no puedo alcanzarlo
más.
326
00:17:29,082 --> 00:17:31,182
tu eres quien
quería cuidar
de todo.
327
00:17:31,184 --> 00:17:32,483
Sí, lo sé.
Pero ahora estoy preguntando
por algo de ayuda.
328
00:17:33,285 --> 00:17:35,420
No tengo ningún papel.
329
00:17:35,422 --> 00:17:36,587
¿Podemos ser honestos?
sobre esto?
330
00:17:37,056 --> 00:17:38,589
Seguro.
331
00:17:38,591 --> 00:17:42,493
Vale, vale, vamos...
seamos honestos al respecto.
332
00:17:42,495 --> 00:17:44,362
Eras el favorito de mamá
El favorito del papá de Donny,
Tengo n, eso no es cierto.
333
00:17:44,364 --> 00:17:46,330
Eso no es cierto.
334
00:17:46,332 --> 00:17:48,266
Floyd no cuenta.
el siempre estaba afuera
corriendo por ahí.
335
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
¡Eso simplemente no es cierto!
336
00:17:49,736 --> 00:17:51,302
Déjalo ir.
337
00:17:54,073 --> 00:17:56,274
Mira, papá va
cumplir 65 años el viernes.
338
00:17:56,276 --> 00:17:58,076
pensé que podríamos hacer
algo especial para él.
339
00:17:58,078 --> 00:18:00,078
¿Cómo qué?
340
00:18:00,080 --> 00:18:01,412
no lo sé,
fiesta de cumpleaños,
algo así.
341
00:18:01,414 --> 00:18:03,514
¿Solo nosotros?
342
00:18:03,516 --> 00:18:06,717
Bueno, Roy está en Alaska.
Donny está en la cárcel.
¿Quién más?
343
00:18:06,719 --> 00:18:08,486
Gran fiesta.
344
00:18:08,488 --> 00:18:11,122
Ah, vamos, decano.
Puedes traer a alguien.
345
00:18:11,124 --> 00:18:13,758
Tomaremos un poco de cerveza
tendremos un pastel de cumpleaños
y algunas velas.
346
00:18:13,760 --> 00:18:15,593
a él le gusta eso
tipo de cosas.
347
00:18:25,704 --> 00:18:27,472
Se está haciendo viejo, Dean.
348
00:18:30,442 --> 00:18:33,511
yo nunca
Lo noté antes,
pero ahora lo hago.
349
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Él es...
Yo... no lo sé,
350
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
se está poniendo un poco escamoso
alrededor de los bordes,
algo así.
351
00:18:40,252 --> 00:18:42,453
El hecho es,
él nunca se preocupó mucho por mí.
352
00:18:44,223 --> 00:18:47,191
Bueno, tal como yo lo veo,
eres mi hermano.
353
00:18:48,360 --> 00:18:50,128
Eso te convierte en su hijo.
354
00:18:51,163 --> 00:18:52,163
¿Eh?
355
00:19:08,313 --> 00:19:09,714
¡Hola, Pame!
356
00:19:09,716 --> 00:19:11,315
Hola Blayne.
¿Cómo estás?
357
00:19:11,317 --> 00:19:13,151
Bien.
¿Cómo estás?
358
00:19:13,153 --> 00:19:14,719
Bien.
¿Cómo está tu papá?
359
00:19:14,721 --> 00:19:15,820
Oh, él está bien.
360
00:19:15,822 --> 00:19:17,321
Eso es bueno.
361
00:19:17,323 --> 00:19:18,723
Escucha,
quiero preguntarte...
362
00:19:18,725 --> 00:19:21,425
dejé algunas cosas
en tu casa.
363
00:19:21,427 --> 00:19:23,194
Oh, sí, una camisa blanca.
con una pequeña bicicleta roja.
364
00:19:23,196 --> 00:19:24,795
Sí.
365
00:19:24,797 --> 00:19:27,532
Sí, la tengo, una radio CB.
y alicates de punta fina.
366
00:19:27,534 --> 00:19:29,767
Sí. ¿Puedo pasar?
y recogerlo?
367
00:19:29,769 --> 00:19:31,335
Seguro.
¿Esta tarde?
Sí.
368
00:19:31,337 --> 00:19:32,370
Bueno.
369
00:19:36,608 --> 00:19:39,677
Hola, todos ustedes están solos
vaqueros con orejas,
370
00:19:39,679 --> 00:19:43,514
esto aquí es café caliente
deseándote un maldito
Buen día, por Dios.
371
00:19:43,516 --> 00:19:44,782
cualquiera quiere
mojar sus donas
372
00:19:44,784 --> 00:19:47,318
en unas 100 millas
anímate,
373
00:19:47,320 --> 00:19:49,487
¿Qué tal un gusto?
de esto aquí Café Caliente?
374
00:19:49,489 --> 00:19:50,855
¡Merced! Lo tenemos claro.
375
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
Oye, muchas gracias, hombre.
376
00:19:59,866 --> 00:20:01,232
No preocuparse.
377
00:20:01,234 --> 00:20:02,466
Lo entendiste.
378
00:20:03,735 --> 00:20:05,703
Hola, Debbie,
¿cómo estás?
379
00:20:05,705 --> 00:20:08,973
¡Harold! no esperaba
usted hasta la próxima semana.
380
00:20:08,975 --> 00:20:10,374
que paso
a tu brazo?
381
00:20:10,376 --> 00:20:11,609
Una larga historia, cariño.
382
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
Ah, Harold.
Es una larga historia.
383
00:20:13,913 --> 00:20:15,580
Ya sabes,
cuando empieza a doler,
384
00:20:15,582 --> 00:20:17,949
a veces puedes
concentrarse muy duro
sobre el dolor
385
00:20:17,951 --> 00:20:19,984
y engañarte a ti mismo
a disfrutarlo.
386
00:20:19,986 --> 00:20:21,953
yo hago eso
en el dentista.
387
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
solo agradezco
mis estrellas de la suerte...
(GEMIDOS)
388
00:20:23,990 --> 00:20:25,923
un chico viene
cuando lo hizo.
Ajá.
389
00:20:25,925 --> 00:20:27,658
Otros cinco minutos
Lo habría perdido seguro.
390
00:20:28,660 --> 00:20:30,761
¿Cómo está Connie?
Bien.
391
00:20:30,763 --> 00:20:33,598
¿Cómo fue eso?
¿Se va la reunión de la PTA?
392
00:20:33,600 --> 00:20:35,499
Bueno, ella dio
esa junta escolar
una parte de su mente
393
00:20:35,501 --> 00:20:37,335
por permitir la lectura
libros de texto sucios
en el aula.
394
00:20:37,337 --> 00:20:38,803
Mitad y mitad
o directamente?
395
00:20:38,805 --> 00:20:39,971
Mmm, mitad y mitad.
396
00:20:42,608 --> 00:20:44,809
HAROLD: Has estado por aquí
mucho tiempo, nena,
397
00:20:44,811 --> 00:20:46,344
pero nadie
lo hace como tú.
398
00:20:47,846 --> 00:20:49,647
eso es porque
Muelo mis propios frijoles.
399
00:20:49,649 --> 00:20:51,949
Es simplemente delicioso.
400
00:20:51,951 --> 00:20:54,352
es parte colombiana
y parte asado francés.
401
00:20:54,354 --> 00:20:56,821
eso es lo que
lo hace cremoso
pero con mucho cuerpo.
402
00:20:56,823 --> 00:20:58,623
las cosas se ponen
¿algo mejor para ti?
403
00:20:58,625 --> 00:21:00,858
Simplemente no es bueno
Haroldo.
404
00:21:00,860 --> 00:21:02,827
Ahora mismo, estás
mi única izquierda estable.
405
00:21:02,829 --> 00:21:04,028
¿Puedo ayudar?
406
00:21:05,430 --> 00:21:07,498
Bueno, gracias
pero no veo cómo.
407
00:21:07,500 --> 00:21:09,767
simplemente no tengo
el negocio ya.
408
00:21:09,769 --> 00:21:11,535
primero pasaron
esa emisión de bonos,
409
00:21:11,537 --> 00:21:13,604
luego se mueven
la carretera sobre mí.
410
00:21:13,606 --> 00:21:15,873
Ahora que maldita sea
Límite de 55 millas...
411
00:21:15,875 --> 00:21:18,542
nadie tiene tiempo
por nada.
412
00:21:18,544 --> 00:21:20,678
Entonces, ahora si el gobierno
haciéndome estas cosas,
413
00:21:20,680 --> 00:21:22,346
Me pregunto por qué me molesto
pagando impuestos.
414
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
No pagas impuestos.
415
00:21:24,317 --> 00:21:27,618
Bueno, pago el impuesto sobre las ventas.
cada vez que compro
algo, ¿no?
416
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Sí, pero...
Bueno, está bien entonces.
417
00:21:32,758 --> 00:21:34,558
¿Sabes algo?
¿Debbie?
418
00:21:35,827 --> 00:21:37,428
Es un país divertido.
419
00:21:37,430 --> 00:21:39,463
Quiero decir, todo es
volverse móvil.
420
00:21:40,333 --> 00:21:44,502
Quiero decir, si puedes
balancearse con él,
puedes hacer cualquier cosa.
421
00:21:45,904 --> 00:21:48,706
Bueno,
es muy bonito.
No puedo negar eso.
422
00:21:49,741 --> 00:21:50,875
¿Puedo entrar?
423
00:21:50,877 --> 00:21:52,076
Ah, por favor.
424
00:22:00,786 --> 00:22:03,587
Ahora bien, este modelo
duerme tres estándar
425
00:22:03,589 --> 00:22:04,989
de la opción 5-7
disponible.
426
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Bueno, caramba,
eso es suficiente.
427
00:22:06,626 --> 00:22:08,592
Ni siquiera hice tres.
428
00:22:08,594 --> 00:22:10,428
¿Puedo preguntar?
¿Ustedes algo?
429
00:22:10,430 --> 00:22:12,063
Bájalo, Hoss.
¿Qué es?
430
00:22:12,065 --> 00:22:14,398
¿alguna vez
izar su casa rodante
varios pies en el aire
431
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
y deliberadamente
dejarlo caer?
432
00:22:16,968 --> 00:22:18,569
No me parece.
433
00:22:18,571 --> 00:22:20,738
Eso es exactamente lo que
entrenador deportivo ha hecho
434
00:22:20,740 --> 00:22:23,474
para demostrar la estructura
integridad de este bebé.
435
00:22:23,476 --> 00:22:25,009
Esta es tu vida y
cuartos de entretenimiento,
436
00:22:25,011 --> 00:22:27,378
equipado con CB,
por supuesto.
Oh.
437
00:22:27,380 --> 00:22:28,946
Déjame llevarte
hacia atrás y mostrarte
la zona de dormir.
438
00:22:28,948 --> 00:22:31,048
Mmm-hmm.
439
00:22:31,050 --> 00:22:33,617
Oh, es hermoso,
pero es tan grande.
440
00:22:34,853 --> 00:22:36,420
Aquí está tu
combinación de bañera/ducha
justo aquí.
441
00:22:36,422 --> 00:22:37,421
¡Oh!
442
00:22:40,058 --> 00:22:42,026
Uno...
443
00:22:42,028 --> 00:22:45,062
¿Hay algún otro
accesorios disponibles
para ahí dentro?
444
00:22:45,064 --> 00:22:46,997
¿Qué haría?
¿te gusta?
445
00:22:46,999 --> 00:22:49,867
Bueno, siempre he
Como que quería un bidé.
(REÍR)
446
00:22:49,869 --> 00:22:51,369
¿Un bidé?
447
00:22:51,371 --> 00:22:53,637
Sí, es francés...
Europeo.
448
00:22:53,639 --> 00:22:54,972
Bueno, ciertamente lo haré
revisa el accesorio
catálogo para usted.
449
00:22:54,974 --> 00:22:56,140
Gracias.
450
00:22:58,043 --> 00:23:01,045
Bueno, es un encanto
casa y todo,
pero ¿quién puede permitírselo?
451
00:23:01,047 --> 00:23:03,781
Olvídate del dinero
por un minuto.
¿Te gusta?
452
00:23:03,783 --> 00:23:05,383
Seguro. ¿Quién no lo haría?
453
00:23:05,385 --> 00:23:08,052
Voy a dejar suficiente
para hacer los pagos mensuales
454
00:23:08,054 --> 00:23:09,620
lo mismo que el alquiler
en la Cala Acogedora.
455
00:23:09,622 --> 00:23:11,922
harold no puedo
dejarte hacer eso.
456
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
Pero tendrás que hacerlo
hacer los pagos ahora.
457
00:23:14,394 --> 00:23:16,627
Escucha, el otro día
un chico me salvó la vida.
458
00:23:16,629 --> 00:23:18,062
Estoy feliz de hacerlo
para ti.
459
00:23:18,064 --> 00:23:19,764
¡Harold!
460
00:23:19,766 --> 00:23:22,066
entremos
y haz un poco
comercio de caballos.
461
00:23:23,836 --> 00:23:28,639
Shortstack, tienes una copia
¿En ese café caliente?
462
00:23:28,641 --> 00:23:31,609
¿Qué tal algunos
de ese original
¿Perk-Me-Ups de 100 millas?
463
00:23:31,611 --> 00:23:34,178
Cariño, azucarado,
con mucho cuerpo,
bajo en calorías.
464
00:23:34,180 --> 00:23:36,614
¡Por el amor de Dios!
Vuelve.
465
00:23:36,616 --> 00:23:38,649
Eso es un gran 10-4,
café caliente,
466
00:23:38,651 --> 00:23:40,084
Agradezco tu oferta.
467
00:23:40,086 --> 00:23:41,752
Pero tengo algo serio
automovilismo para hacer.
468
00:23:41,754 --> 00:23:43,621
¿Cuál es tu 10-20?
469
00:23:43,623 --> 00:23:45,823
Mírate en el espejo, cariño.
Estoy justo en tu burro.
470
00:23:46,792 --> 00:23:49,026
Bueno, ¡está bien!
471
00:23:49,028 --> 00:23:51,095
Eso es un gran 10-4,
Café Caliente.
472
00:24:10,215 --> 00:24:12,783
Hola, Pam, el lugar
se ve muy bien.
473
00:24:12,785 --> 00:24:14,518
escuché que fuiste
a las pruebas olímpicas.
474
00:24:14,520 --> 00:24:15,619
Aquí están
tus cosas.
475
00:24:15,621 --> 00:24:16,987
Gracias.
¿Cómo te fue?
476
00:24:16,989 --> 00:24:18,022
Bueno.
477
00:24:20,192 --> 00:24:22,193
Aquí está tu radio.
478
00:24:22,195 --> 00:24:24,161
Bueno, quiero decir,
colocaste?
No.
479
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
Pésimos jueces, ¿eh?
480
00:24:25,765 --> 00:24:27,097
No, simplemente no lo fue
lo suficientemente rápido.
481
00:24:27,099 --> 00:24:28,165
Eh.
482
00:24:29,768 --> 00:24:31,035
¿Tu radio?
483
00:24:31,037 --> 00:24:32,770
¿Lo usas?
484
00:24:32,772 --> 00:24:37,908
Bueno, no lo necesito.
Así que adelante y sigue
todo el tiempo que quieras.
485
00:24:37,910 --> 00:24:39,076
Tu anillo.
486
00:24:39,744 --> 00:24:40,978
Eso es tuyo.
487
00:24:40,980 --> 00:24:42,947
Blayne.
488
00:24:42,949 --> 00:24:46,550
Oye, ¿qué está pasando?
por aquí? eres tu
viendo a alguien más?
489
00:24:46,552 --> 00:24:48,752
Eso es todo, ¿no?
estas viendo
algún otro chico.
490
00:24:48,754 --> 00:24:51,822
Bueno, Blayne,
han pasado tres meses,
y...
491
00:24:51,824 --> 00:24:53,958
Lo sé. Escucha,
Me alegro mucho por ti.
492
00:24:53,960 --> 00:24:56,193
¿Alguien que conozco?
493
00:24:56,195 --> 00:24:58,095
no quiero
para hablar de ello.
494
00:24:59,998 --> 00:25:01,732
Vamos, ¿quién es?
495
00:25:01,734 --> 00:25:03,968
dije que no quiero
para hablar de ello.
496
00:25:03,970 --> 00:25:06,670
¿Qué altura tiene?
¿Es más alto que yo?
497
00:25:06,672 --> 00:25:08,138
¡Blayne, vamos!
tu puedes
dime eso.
498
00:25:08,140 --> 00:25:09,874
¿Es más alto que yo?
499
00:25:10,809 --> 00:25:12,009
No.
500
00:25:12,011 --> 00:25:13,511
¿Más o menos lo mismo?
501
00:25:14,579 --> 00:25:16,580
No.
¿Más corto?
502
00:25:16,582 --> 00:25:18,516
si, el es un poco
más bajo que tú.
503
00:25:18,518 --> 00:25:20,818
¿Qué tipo de coche?
¿Él conduce?
504
00:25:20,820 --> 00:25:22,119
no voy a
decirte...
505
00:25:22,121 --> 00:25:23,888
solo estoy preguntando
qué tipo de coche conduce.
506
00:25:23,890 --> 00:25:25,689
¿Es eso pedir demasiado?
507
00:25:28,827 --> 00:25:31,061
no se que tipo
del coche que conduce.
508
00:25:31,063 --> 00:25:32,263
¿Es grande?
509
00:25:33,899 --> 00:25:34,999
No.
510
00:25:35,001 --> 00:25:36,100
¿Pequeño?
511
00:25:36,801 --> 00:25:38,002
Sí, es pequeño.
512
00:25:38,004 --> 00:25:39,270
¿Es americano?
513
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
No.
514
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
¿Es... rojo?
515
00:25:43,042 --> 00:25:44,041
No.
¿Azul?
516
00:25:44,043 --> 00:25:45,175
No.
¿Verde?
517
00:25:45,177 --> 00:25:46,310
No.
¿Rosa?
518
00:25:46,312 --> 00:25:47,711
Blanco.
Es blanco.
519
00:25:47,713 --> 00:25:48,979
Blanco. Bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.
520
00:25:48,981 --> 00:25:51,682
Veamos ahora,
el es bajo,
521
00:25:51,684 --> 00:25:55,953
él conduce un blanco,
Coche pequeño y extranjero.
522
00:25:55,955 --> 00:25:57,922
el suena como
una gran tonta para mí.
523
00:25:57,924 --> 00:26:00,224
Él no es un tonto.
524
00:26:00,226 --> 00:26:02,293
Di, tienes
mis alicates de punta fina
por aquí?
525
00:26:02,295 --> 00:26:05,296
Sí, están en esta bolsa.
y él no es un tonto.
526
00:26:05,298 --> 00:26:08,866
(Suspira) Francamente, Pam,
estoy realmente preocupado
sobre tu futuro.
527
00:26:08,868 --> 00:26:10,167
Yo... yo soy
muy preocupado.
528
00:26:10,169 --> 00:26:11,936
Bueno, lo aprecio.
529
00:26:14,205 --> 00:26:16,740
Bueno, si me necesitas
para cualquier cosa...
530
00:26:17,842 --> 00:26:18,876
Claro.
531
00:26:19,210 --> 00:26:20,311
Adiós.
532
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
Adiós.
533
00:26:24,049 --> 00:26:25,683
Estás seguro de que no
Necesito estas puntas de aguja
¿para algo?
534
00:26:26,585 --> 00:26:27,351
Sí, estoy seguro.
Gracias.
535
00:26:29,120 --> 00:26:30,321
Bien.
536
00:26:35,126 --> 00:26:36,627
(LLAMANDO A LA PUERTA)
537
00:26:44,736 --> 00:26:46,136
Pero todavía te amo.
538
00:26:46,138 --> 00:26:47,705
Tu...
539
00:26:47,707 --> 00:26:48,839
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN RADIO)
540
00:27:00,952 --> 00:27:02,853
PILOTO POR RADIO:
¡Mayo! ¡Primero de mayo!
¡Tengo un incendio!
541
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
No puedo llegar al aeropuerto Union.
542
00:27:04,657 --> 00:27:06,657
Afirmativo para establecer
en la autopista 26.
543
00:27:07,258 --> 00:27:08,959
(El motor chisporrotea)
544
00:27:14,899 --> 00:27:16,133
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
545
00:27:25,043 --> 00:27:27,778
¡Romper! ¡Romper! ¡Emergencia!
10-33! 10-38!
546
00:27:27,780 --> 00:27:29,913
¡Necesito un monitor de reacción!
¡Un monitor de reacción!
547
00:27:29,915 --> 00:27:31,148
MUJER 1: ¿Sabes?
¿Leslie Kenworth?
MUJER 2: No.
548
00:27:31,150 --> 00:27:32,316
¿Sabes?
¿Cindy Lankerman?
549
00:27:32,318 --> 00:27:34,184
¡Despeja el canal!
¡Romper! ¡Romper!
550
00:27:34,186 --> 00:27:36,053
¡Esto es una emergencia!
¡Necesito un monitor de reacción!
551
00:27:36,055 --> 00:27:37,154
MUJER 1: ¡Vete a llenarte!
552
00:27:39,658 --> 00:27:40,691
(FRENOS CHIRRANDO)
553
00:27:49,200 --> 00:27:50,434
(TOS)
Oh, no puedo ver nada.
554
00:27:50,436 --> 00:27:51,969
¿Estás bien?
555
00:27:53,071 --> 00:27:54,204
¡Déjame hacer eso!
556
00:27:54,206 --> 00:27:55,706
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
557
00:27:57,876 --> 00:27:59,076
(GRITOS)
558
00:28:01,312 --> 00:28:02,980
Ah.
Bueno.
559
00:28:03,314 --> 00:28:04,815
(TOS)
560
00:28:04,817 --> 00:28:05,282
Vamos, vamos
sal de aquí.
561
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
¡Llévalo!
¡Buscaré ayuda!
562
00:28:11,357 --> 00:28:14,758
EL ESTAFADOR EN RADIO:
Oye, pelo rubio,
¿pechos grandes?
563
00:28:14,760 --> 00:28:17,394
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Despeja el canal!
564
00:28:17,396 --> 00:28:19,430
La ayuda debería
estar aquí pronto.
Tiene un CB.
565
00:28:19,432 --> 00:28:22,299
pero hay otros
personas en este mundo
además de ti.
566
00:28:22,301 --> 00:28:24,768
¡Romper! ¡Romper!
¿Alguna suerte todavía?
567
00:28:24,770 --> 00:28:26,336
Algunas personas son muy groseras.
568
00:28:29,040 --> 00:28:31,075
ARAÑA: No pude entender
The Hustler del Canal 9.
569
00:28:32,444 --> 00:28:34,478
Y ustedes deben haber
He oído hablar de El Hustler...
570
00:28:34,480 --> 00:28:36,380
Triple X.
571
00:28:36,382 --> 00:28:41,285
Tenemos un sacerdote falso
vendiendo a Jesús en Canal 7.
572
00:28:41,287 --> 00:28:44,121
Incluso tenemos un nazi.
piensa que va a hacer
Canal 4 puro ario.
573
00:28:46,191 --> 00:28:48,092
No dejes que se pongan
En tu caso, amigo.
574
00:28:48,094 --> 00:28:50,160
no vas a tener
cualquier diversión en tu radio.
575
00:28:50,162 --> 00:28:52,162
Míralo de esta manera,
Salvaste al tipo tal como está.
576
00:28:52,164 --> 00:28:55,132
Ahora puede empezar
leyendo sobre volar.
577
00:28:55,134 --> 00:28:57,968
HOMBRE: Esos pavos ahí fuera
lo están arruinando
para todos los demás.
578
00:28:57,970 --> 00:28:59,369
Diez es el idiota
canal.
579
00:28:59,371 --> 00:29:01,472
Son todos canales idiotas.
580
00:29:01,474 --> 00:29:03,841
¿Qué esperas, Araña?
con 20 millones de unidades
¿ahí fuera?
581
00:29:05,977 --> 00:29:07,478
ya veré
ustedes más tarde.
582
00:29:08,346 --> 00:29:09,980
¿Adónde vas, Araña?
583
00:29:09,982 --> 00:29:11,315
Limpia la furgoneta.
584
00:29:11,317 --> 00:29:12,750
y como estas
¿Vas a hacer eso?
585
00:29:13,818 --> 00:29:14,985
Patear traseros.
586
00:29:35,073 --> 00:29:36,774
Descanso 2-3.
587
00:29:36,776 --> 00:29:39,009
Este es KSN-2021.
588
00:29:39,011 --> 00:29:41,011
Araña hablando.
589
00:29:41,013 --> 00:29:44,414
Atención a todos
Operadores de Banda Ciudadana.
590
00:29:44,416 --> 00:29:47,084
ya no estamos
corriendo descalzo aquí.
591
00:29:47,086 --> 00:29:48,986
El hecho es que
estamos impulsando suficiente potencia
592
00:29:48,988 --> 00:29:51,121
para iniciar una estación de radio,
Así que escucha.
593
00:29:53,091 --> 00:29:56,059
De ahora en adelante,
todas las operaciones CB
594
00:29:56,061 --> 00:29:59,963
cumplirá con la parte 95
de las normas de la FCC
y regulaciones.
595
00:30:01,132 --> 00:30:02,966
Esto significa...
596
00:30:02,968 --> 00:30:05,936
Sin uso indebido
del Canal 9 de Emergencia.
597
00:30:06,805 --> 00:30:08,172
Sin malas palabras.
598
00:30:08,907 --> 00:30:10,307
Nada de charlas ociosas.
599
00:30:11,209 --> 00:30:14,077
Sin transmisiones engañosas.
600
00:30:14,079 --> 00:30:15,879
Sin operación
sin licencia.
601
00:30:17,515 --> 00:30:21,051
Todos los infractores
será tratado con severidad.
602
00:30:22,086 --> 00:30:23,954
repito...
603
00:30:23,956 --> 00:30:27,124
Todos los infractores
será tratado con severidad.
604
00:30:29,427 --> 00:30:33,197
este mensaje
se repetirá
en todos los canales todos los días.
605
00:30:35,366 --> 00:30:37,234
Considérense advertidos.
606
00:30:41,973 --> 00:30:44,942
Este estafador se besó
con tantas chicas
anoche
607
00:30:44,944 --> 00:30:46,376
que no podía levantarme...
608
00:30:47,846 --> 00:30:49,246
Diez grados al este.
Mi problema es...
609
00:30:51,416 --> 00:30:53,450
haremos
un derecho aquí arriba.
Estamos cerca.
610
00:30:53,452 --> 00:30:55,185
Estamos muy cerca.
611
00:30:55,187 --> 00:30:57,020
Están golpeando
mi puerta,
612
00:30:57,022 --> 00:30:58,088
Se están volviendo locos.
613
00:30:58,090 --> 00:30:59,623
Se está volviendo más fuerte.
614
00:31:01,259 --> 00:31:03,861
Porque esto
es El Estafador...
615
00:31:03,863 --> 00:31:07,865
El semental más sexy de la ciudad,
viniendo hacia ti en vivo
en Unión,
616
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
24 horas al día.
617
00:31:10,268 --> 00:31:13,537
Y chicas, si pueden
descubre mi señal...
618
00:31:13,539 --> 00:31:14,538
hacer sonar la bocina
si alguien se presenta.
619
00:31:14,540 --> 00:31:16,039
No preocuparse.
620
00:31:34,292 --> 00:31:35,325
es tu madre
o padre en casa?
621
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
No.
622
00:31:38,397 --> 00:31:40,063
No hay escuela hoy,
¿Estafador?
623
00:31:41,132 --> 00:31:43,200
No, estoy enfermo.
624
00:31:43,202 --> 00:31:45,669
Bueno, espero
te recuperas muy pronto.
625
00:31:45,671 --> 00:31:47,037
Oye, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro? ¡Fuera de aquí!
626
00:31:47,039 --> 00:31:48,272
¿Dónde está tu radio?
pez gordo?
627
00:31:49,141 --> 00:31:52,276
¿Crees que estás hablando basura?
en el Canal 9 es una broma.
(EL ESTAFA GRITANDO)
628
00:31:52,278 --> 00:31:54,011
Bueno, no es una broma.
629
00:31:54,013 --> 00:31:55,212
¡Ven aquí!
Casi matas
alguien esta semana.
630
00:31:56,147 --> 00:31:57,247
Vamos, ¿dónde está?
631
00:32:02,520 --> 00:32:03,553
(TOCANDO)
632
00:32:07,225 --> 00:32:08,926
Hombre, si no lo haces
sal de aquí...
633
00:32:08,928 --> 00:32:11,128
Sal de mi camino.
634
00:32:11,130 --> 00:32:12,963
(REPRODUCIENDO RADIO)
¡Ah! ¡Excelente!
¿Dónde está tu licencia?
635
00:32:12,965 --> 00:32:14,064
(TOCANDO)
636
00:32:19,671 --> 00:32:21,471
Oye, suéltame,
pervertido!
637
00:32:21,473 --> 00:32:22,639
¡Déjame ir!
¡Bájame!
638
00:32:25,109 --> 00:32:26,276
(EL ESTAFA GRITANDO)
639
00:32:29,447 --> 00:32:30,981
(Jadeos)
640
00:32:30,983 --> 00:32:33,116
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
641
00:32:33,118 --> 00:32:35,252
Mami, este hombre
irrumpió en la casa
y destrocé mi radio.
642
00:32:35,254 --> 00:32:36,520
¿Él hizo qué?
643
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
¡Rompió mi radio!
¡Mi CB!
644
00:32:39,357 --> 00:32:41,224
¡Oh! ¡Gracias a Dios!
645
00:32:41,226 --> 00:32:43,627
he estado queriendo
hacer eso durante meses.
646
00:32:43,629 --> 00:32:45,329
Ahora, Damy, entra a la casa.
antes de que te patee el trasero.
647
00:32:45,331 --> 00:32:46,596
Deja de quejarte.
648
00:33:01,479 --> 00:33:03,547
Oh. Disculpe.
649
00:33:03,549 --> 00:33:06,016
¿Se supone que
esperar afuera
para los autobuses,
650
00:33:06,018 --> 00:33:07,417
o lo anuncian
en el altavoz?
651
00:33:07,419 --> 00:33:08,285
Nos llamarán.
Oh.
652
00:33:12,357 --> 00:33:13,623
¿Hacia dónde te diriges?
653
00:33:14,459 --> 00:33:16,293
Unión.
654
00:33:16,295 --> 00:33:18,395
Oh, tienes
¿Parientes en Unión?
655
00:33:18,397 --> 00:33:19,696
el de mi marido
en Unión.
656
00:33:19,698 --> 00:33:21,064
¿Qué hace?
657
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
Es un camionero.
658
00:33:22,501 --> 00:33:23,767
Simplemente lo sabía.
659
00:33:24,469 --> 00:33:26,169
¿Por qué dices eso?
660
00:33:26,171 --> 00:33:29,039
porque se necesita uno
conocer uno.
661
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Oh. Tú también, ¿eh?
662
00:33:30,776 --> 00:33:32,275
cuanto tiempo
¿habéis estado juntos?
663
00:33:32,277 --> 00:33:33,410
10 años.
664
00:33:33,745 --> 00:33:36,346
He estado 12.
665
00:33:36,348 --> 00:33:38,515
debemos estar estableciendo
algún tipo nuevo
de registro.
666
00:33:38,517 --> 00:33:39,583
(RISAS)
667
00:33:39,585 --> 00:33:40,617
Sí.
668
00:33:42,186 --> 00:33:45,222
lo decidí hace mucho tiempo
que no puedo pensar en eso
669
00:33:45,224 --> 00:33:48,325
y preocupate por eso
y hacer mi vida
miserable,
670
00:33:48,327 --> 00:33:49,593
o simplemente no
piensa en ello
671
00:33:49,595 --> 00:33:51,061
y esperanza
para lo mejor,
672
00:33:51,063 --> 00:33:53,530
que es lo que hago.
673
00:33:53,532 --> 00:33:56,566
De todos modos, si lo hiciera
descubrir que él
sido infiel,
674
00:33:56,568 --> 00:33:59,302
creo que podría
manejarlo.
675
00:33:59,304 --> 00:34:02,572
Caray, he leído suficiente
de esos artículos al respecto
en Cosmopolita.
676
00:34:02,574 --> 00:34:04,741
Eh. no dejes
Esos artículos te engañan.
677
00:34:05,643 --> 00:34:08,478
Es muy difícil.
Lo sé.
678
00:34:08,480 --> 00:34:10,147
HOMBRE SOBRE PA: Autobús para Union
y apunta al oeste
679
00:34:10,149 --> 00:34:12,382
saliendo desde el muelle dos
en dos minutos.
680
00:34:13,451 --> 00:34:15,419
te dejaré entrar
en algo.
681
00:34:15,421 --> 00:34:17,521
Hace unos dos años,
Descubrí a mi marido
682
00:34:17,523 --> 00:34:19,189
complacido
con otra mujer.
683
00:34:19,191 --> 00:34:21,258
No preguntes como
Lo descubrí.
Acabo de hacerlo.
684
00:34:21,260 --> 00:34:23,660
Oh.
Bueno, esperé una semana.
para que llegue a casa,
685
00:34:23,662 --> 00:34:25,829
pero me mantuve
a punto de ebullición.
686
00:34:25,831 --> 00:34:27,631
Incluso envié a las chicas
a mis padres
687
00:34:27,633 --> 00:34:29,566
para que no estuvieran ahí
cuando sucedió.
688
00:34:29,568 --> 00:34:31,535
Bueno, realmente
déjalo tenerlo...
689
00:34:31,537 --> 00:34:34,638
Maldiciendo y golpeando
y llorando
y tirar cosas,
690
00:34:34,640 --> 00:34:36,773
como en la televisión.
691
00:34:36,775 --> 00:34:38,775
Entonces me encerré
ausente durante dos días,
692
00:34:38,777 --> 00:34:40,811
esperando que se sintiera culpable
él mismo hasta la muerte.
693
00:34:40,813 --> 00:34:43,213
¿Sabes lo que pasó?
De repente,
694
00:34:43,215 --> 00:34:45,215
el empezó a ser
muy amable con las chicas,
695
00:34:45,217 --> 00:34:47,350
verdadero amigo-amigo,
¿sabes?
696
00:34:47,352 --> 00:34:48,752
Y luego comienza
lavando los platos,
697
00:34:48,754 --> 00:34:51,588
cosas así.
Nunca hizo eso antes.
698
00:34:51,590 --> 00:34:54,257
Luego, en el dormitorio
una noche,
699
00:34:55,259 --> 00:34:57,294
de repente,
el esta a mi lado,
700
00:34:58,362 --> 00:35:00,297
haciendo que
a todas las mujeres nos gusta
701
00:35:00,299 --> 00:35:02,699
y ninguno de nosotros
me gusta hablar.
702
00:35:02,701 --> 00:35:04,701
Antes usaba
tener que esperar
para mi cumpleaños.
703
00:35:04,703 --> 00:35:07,771
Bueno, no fue
mi cumpleaños esa noche.
704
00:35:07,773 --> 00:35:09,673
¿Y sabes algo?
¿Qué?
705
00:35:09,675 --> 00:35:12,442
no lo tenia en mi
para resistir a esa madre.
706
00:35:14,612 --> 00:35:17,114
no tengo que decirte
cómo es esa soledad.
707
00:35:17,116 --> 00:35:18,515
No.
708
00:35:18,517 --> 00:35:21,151
(SE BURLA)
A la mañana siguiente...
709
00:35:21,153 --> 00:35:23,186
escucho su camioneta
poner en marcha,
710
00:35:23,188 --> 00:35:25,455
y el se ha ido
por unas cuantas semanas más.
711
00:35:25,457 --> 00:35:27,791
Bueno, no lo sé
que pensar.
712
00:35:29,794 --> 00:35:32,762
creo que
sobre la lavandería.
Sí.
713
00:35:32,764 --> 00:35:35,232
pienso en hacer
Desayuno para las chicas.
714
00:35:35,234 --> 00:35:36,867
Mmm.
715
00:35:36,869 --> 00:35:40,237
pienso en
el fontanero viene a arreglar
los grifos del baño.
716
00:35:40,239 --> 00:35:42,706
Yo simplemente
deja que el día
llévame contigo.
717
00:35:45,176 --> 00:35:47,677
ellos han sido
tirando de mí
desde entonces.
718
00:35:49,747 --> 00:35:51,448
¿Aún lo amas?
719
00:35:53,818 --> 00:35:57,287
Supongo que si no lo hago
pregúntame eso,
No me meteré en problemas.
720
00:35:57,289 --> 00:35:58,822
quiero ver
algunas fotos
de las chicas?
721
00:35:58,824 --> 00:36:01,491
ay mi marido
Siempre quise una niña.
722
00:36:01,493 --> 00:36:02,893
Tenemos tres chicos.
723
00:36:03,628 --> 00:36:04,628
Mmm.
724
00:36:04,630 --> 00:36:08,398
el queria
para intentarlo de nuevo,
pero dije que no.
725
00:36:08,400 --> 00:36:10,433
Después de dos calzones
y una cesárea,
726
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
se acabó la diversión,
¿sabes?
727
00:36:12,571 --> 00:36:14,804
creo que es amable
de un punto doloroso
entre nosotros.
728
00:36:15,273 --> 00:36:17,474
Oye...
729
00:36:17,476 --> 00:36:19,409
Oh, lo son
un par de bellezas.
(RISAS)
730
00:36:22,180 --> 00:36:24,314
Oh, te mostraré
una foto de mis chicos.
731
00:36:24,682 --> 00:36:25,815
Aquí.
732
00:36:30,321 --> 00:36:31,588
en su casa
ahí afuera atrás.
733
00:36:32,757 --> 00:36:33,757
ellos miran
igual que tú.
734
00:36:33,759 --> 00:36:35,325
(RISAS)
735
00:36:35,327 --> 00:36:37,494
Petey y Stan,
esos dos...
736
00:36:37,496 --> 00:36:38,795
tienen el de su padre
ojos y boca.
737
00:36:38,797 --> 00:36:39,930
¿Oh sí?
738
00:36:41,365 --> 00:36:42,632
(RISAS)
739
00:36:42,634 --> 00:36:44,334
Ah, preciosa.
740
00:36:46,737 --> 00:36:48,738
¿Te acabo de dar?
esta foto?
741
00:36:48,940 --> 00:36:49,940
No.
742
00:36:50,875 --> 00:36:52,542
No, éste. ¿Lo hice?
743
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
No.
744
00:36:54,946 --> 00:36:57,647
¿Estás seguro?
745
00:36:57,649 --> 00:36:59,950
Bueno, seguro, estoy seguro.
Ese es mi marido Harold.
746
00:36:59,952 --> 00:37:01,551
(RISAS)
747
00:37:03,955 --> 00:37:05,488
Oh, dulce Jesús.
748
00:37:05,990 --> 00:37:06,990
¿Eh?
749
00:37:07,525 --> 00:37:08,825
¿Qué ocurre?
750
00:37:09,560 --> 00:37:10,594
Caballero.
751
00:37:11,229 --> 00:37:12,529
¿Qué pasó?
752
00:37:15,566 --> 00:37:18,735
Señora, usted y yo
tenemos un camión lleno
en común.
753
00:37:19,870 --> 00:37:22,706
(Jadea) ¡Harold!
754
00:37:24,775 --> 00:37:27,410
Operador, intente eso
Número de Dallas otra vez,
¿lo harás?
755
00:37:50,868 --> 00:37:52,702
¿Esto significa
estamos relacionados?
756
00:37:57,441 --> 00:37:59,042
ABUELA BREAKER EN RADIO:
Mi padre era médico.
757
00:37:59,044 --> 00:38:01,511
Y él estaba en
la Reserva Nez Perce
758
00:38:01,513 --> 00:38:04,447
y fue adoptado
en la tribu de Nez Perce
759
00:38:04,449 --> 00:38:06,950
con mi hermano
y yo.
Tenía seis años.
760
00:38:06,952 --> 00:38:09,886
Muchos años después,
cuando tenía 14 años,
761
00:38:09,888 --> 00:38:13,023
fuimos el 4 de julio
a la Reserva Cawmill.
762
00:38:13,025 --> 00:38:15,358
Y eran tres
de nosotras las chicas allí.
763
00:38:15,360 --> 00:38:17,327
Y había un barco
en el lago,
764
00:38:17,329 --> 00:38:19,963
y estaba bloqueado
a la rama de un árbol.
765
00:38:19,965 --> 00:38:22,399
Y cogimos un hacha
y cortar la extremidad,
766
00:38:22,401 --> 00:38:24,067
y corta la cerradura
y tomó la barca,
767
00:38:24,069 --> 00:38:25,735
y subió al lago.
768
00:38:25,737 --> 00:38:28,305
Oh, lo pasamos muy bien.
769
00:38:28,307 --> 00:38:31,775
Pero cuando regresamos,
la policía india
nos estaba esperando.
770
00:38:31,777 --> 00:38:34,911
Y mi padre
fue baleado por una familia
que estaba enfermo por eso.
771
00:38:34,913 --> 00:38:36,579
Y sobre esa época...
772
00:38:43,888 --> 00:38:46,656
Tengo que dártelo,
funciona a las mil maravillas.
773
00:38:46,658 --> 00:38:48,558
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
774
00:38:48,560 --> 00:38:49,592
¿Cómo se conduce?
775
00:38:49,594 --> 00:38:51,027
Muy fácil.
776
00:38:51,029 --> 00:38:51,528
¡Maldita sea!
¡Empuja, Debbie!
¿Eh?
777
00:38:56,334 --> 00:38:57,634
hay algo
No te lo he dicho.
778
00:39:04,875 --> 00:39:07,377
Sí. me gustaria una habitacion
Para esta noche, por favor.
779
00:39:08,579 --> 00:39:09,846
Ay, Connie...
780
00:39:11,415 --> 00:39:12,916
No te tomes esto personalmente
o cualquier cosa,
781
00:39:12,918 --> 00:39:15,719
pero realmente creo
deberíamos conseguir
habitaciones separadas.
782
00:39:16,721 --> 00:39:18,722
¿Ah, de verdad?
783
00:39:18,724 --> 00:39:22,492
Quiero decir, apenas
conocernos
o cualquier cosa.
784
00:39:22,494 --> 00:39:24,661
Bueno, tengo mucho
para pensar y...
785
00:39:25,996 --> 00:39:28,498
Bueno, puede parecer gracioso
a los abogados más tarde.
786
00:39:30,668 --> 00:39:31,701
Dos solteros, por favor.
787
00:39:33,537 --> 00:39:36,005
Harold, ¿cómo te fue?
te entiendes
en este lío?
788
00:39:41,145 --> 00:39:42,812
Ya sabes, a veces
cuando has estado
en el camino
789
00:39:42,814 --> 00:39:44,547
durante mucho, mucho tiempo,
790
00:39:45,983 --> 00:39:48,118
olvidas lo suave
una mujer realmente siente.
791
00:40:00,598 --> 00:40:01,564
HOMBRE 1 EN RADIO:
Neumático derecho.
792
00:40:01,566 --> 00:40:02,699
¡Oye, papá!
793
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Está perdido
su neumático delantero derecho.
794
00:40:05,704 --> 00:40:08,071
Él no podrá
para llegar muy lejos.
795
00:40:08,073 --> 00:40:09,839
HOMBRE 2: Sí, está bien.
Sólo que, eh, si sale...
796
00:40:10,875 --> 00:40:13,676
Papá, nosotros sólo
Tengo 15 minutos.
797
00:40:13,678 --> 00:40:15,612
¡Vamos, papá!
¿Qué pasa?
798
00:40:17,982 --> 00:40:19,783
Oh, has estado bebiendo.
799
00:40:22,853 --> 00:40:23,820
¡Estallido!
800
00:40:25,956 --> 00:40:27,891
(CONVERSACIONES CONJUNTAS
EN RADIO)
801
00:40:31,662 --> 00:40:33,563
no podía esperar
Otra hora, ¿eh?
802
00:40:36,534 --> 00:40:37,600
Ah...
803
00:40:37,768 --> 00:40:38,802
Papá.
804
00:40:39,136 --> 00:40:40,737
(SOLORANDO)
805
00:40:46,076 --> 00:40:47,710
(TODOS APLAUDIENDO)
806
00:41:05,196 --> 00:41:07,697
este joven
no es ajeno a nosotros.
807
00:41:07,699 --> 00:41:09,566
Le hemos honrado antes,
808
00:41:09,568 --> 00:41:12,602
y sospecho que
lo honraremos nuevamente.
809
00:41:12,604 --> 00:41:15,205
Recientemente, Blayne ayudó
salvar dos vidas
810
00:41:15,207 --> 00:41:19,008
mientras opera
un CB de emergencia
estación de reacción
811
00:41:19,010 --> 00:41:21,978
por su propia voluntad
y gastos.
812
00:41:21,980 --> 00:41:24,113
Entonces en este momento,
me da mucho placer
813
00:41:24,115 --> 00:41:26,916
presentar
este distinguido
Premio Ciudadano
814
00:41:26,918 --> 00:41:28,518
a Blayne Lovejoy.
815
00:41:29,920 --> 00:41:31,855
este premio
es por la valentía,
816
00:41:31,857 --> 00:41:33,223
coraje,
817
00:41:33,225 --> 00:41:35,525
y decencia.
818
00:41:35,527 --> 00:41:38,628
Y esperamos que
será un modelo
para todos nuestros ciudadanos.
819
00:41:38,630 --> 00:41:39,829
(APLAUSOS)
820
00:41:53,010 --> 00:41:54,711
lo siento
que tu papa
estaba enfermo esta noche
821
00:41:54,713 --> 00:41:56,246
y no poder asistir.
822
00:41:56,248 --> 00:41:57,280
Buen trabajo,
y gracias.
823
00:41:57,982 --> 00:41:59,115
Gracias.
824
00:41:59,117 --> 00:42:00,583
(APLAUSOS)
825
00:42:22,139 --> 00:42:23,106
Hola.
826
00:42:26,076 --> 00:42:28,978
El autobús está esperando.
he estado buscando
todo terminado para ti.
827
00:42:30,748 --> 00:42:32,749
¿Qué pasa?
es algo
¿te molesta?
828
00:42:32,751 --> 00:42:34,918
Ah, no lo sé.
829
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
simplemente siento que he estado
en un lugar demasiado tiempo.
830
00:42:37,322 --> 00:42:39,556
esta empezando a hacer
cosas raras
a mi cabeza.
831
00:42:39,558 --> 00:42:40,557
CONSERJERO:
Buenas noches, entrenador.
832
00:42:40,559 --> 00:42:41,958
¿Qué es realmente?
833
00:42:43,127 --> 00:42:45,962
Bueno, Blayne.
vino ayer.
834
00:42:46,730 --> 00:42:48,164
¿Entonces?
835
00:42:48,166 --> 00:42:50,266
Entonces nada.
Él acaba de llegar.
836
00:42:50,268 --> 00:42:52,135
¿Qué es eso?
se supone que significa?
837
00:42:52,137 --> 00:42:54,304
no se supone
significar algo.
838
00:42:54,306 --> 00:42:57,574
¿Qué se supone que debo hacer?
Levántate y saluda
¿Porque Blayne vino?
839
00:42:59,243 --> 00:43:01,644
Escucha, toda mi vida,
ha sido "Blayne esto,
Blayne eso."
840
00:43:01,646 --> 00:43:02,979
no quiero hablar
sobre él.
841
00:43:02,981 --> 00:43:04,781
eres tan
competitivo, decano.
842
00:43:04,783 --> 00:43:07,050
soy una mujer,
no un trofeo.
843
00:43:07,052 --> 00:43:08,351
(SILBATO)
844
00:43:09,853 --> 00:43:11,921
¿Vienes?
845
00:43:11,923 --> 00:43:13,923
simplemente no siento
como otro juego
esta noche.
846
00:43:13,925 --> 00:43:15,925
no quieres venir,
bien. Quédate aquí.
847
00:43:21,966 --> 00:43:23,266
(SILBATO DE LOBO)
848
00:43:25,035 --> 00:43:26,169
Pamela.
849
00:43:28,305 --> 00:43:30,039
No fue mi intención.
Lo lamento.
850
00:43:30,041 --> 00:43:31,307
Venga conmigo.
851
00:43:33,644 --> 00:43:35,812
hablaremos
sobre esto más tarde.
852
00:43:35,814 --> 00:43:37,647
(ANIMOS Y GRITOS)
853
00:43:42,720 --> 00:43:43,953
(Multitud silbando)
854
00:43:48,192 --> 00:43:49,359
ANIMADORAS: ¡Anson!
855
00:43:49,361 --> 00:43:50,627
¡Caminante!
856
00:43:50,629 --> 00:43:52,261
R-M-N!
857
00:43:59,269 --> 00:44:03,673
MULTITUD: 10, 9, 8, 7,
858
00:44:03,675 --> 00:44:09,012
6, 5, 4, 3, 2, 1.
859
00:44:09,014 --> 00:44:11,014
(TODOS ANIMANDO)
860
00:44:38,409 --> 00:44:39,809
Hola.
Blayne.
861
00:44:41,745 --> 00:44:43,980
Esperar. Pamela.
Quiero hablar contigo.
862
00:44:43,982 --> 00:44:45,448
¿No es así?
un poco tarde?
863
00:44:45,450 --> 00:44:48,351
Sí, lo sé,
pero esto es realmente importante.
864
00:44:48,353 --> 00:44:49,719
¿No puede esperar?
hasta mañana?
865
00:44:49,721 --> 00:44:51,020
No, en realidad no.
866
00:44:54,458 --> 00:44:56,459
Buenas noches.
Adiós.
Adiós.
867
00:44:56,461 --> 00:44:57,827
Adiós.
Adiós.
868
00:44:57,829 --> 00:44:58,961
Adiós.
Buenas noches.
869
00:44:59,797 --> 00:45:01,130
¡Tarea!
870
00:45:01,132 --> 00:45:02,799
(CHICAS GIMIENDO)
871
00:45:02,801 --> 00:45:05,001
Me voy de la granja.
872
00:45:05,003 --> 00:45:06,903
voy a dejar a pop
todo para él mismo.
873
00:45:06,905 --> 00:45:07,904
¿Qué?
874
00:45:08,706 --> 00:45:10,239
¿Cómo se lo dijiste?
875
00:45:10,241 --> 00:45:12,308
Oh, no lo hice
díselo todavía.
876
00:45:12,310 --> 00:45:14,310
Ah, bueno,
aquí vamos de nuevo.
877
00:45:14,312 --> 00:45:17,113
No, vamos.
voy a
dile el viernes
878
00:45:17,115 --> 00:45:18,281
después de su
fiesta de cumpleaños.
879
00:45:18,283 --> 00:45:20,183
quiero venir
a su partido?
880
00:45:20,185 --> 00:45:21,718
No. Tengo planes.
881
00:45:23,320 --> 00:45:25,988
De todos modos, pensé
dijiste que estaba enfermo
y volviéndose senil,
882
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
entonces, ¿cómo puedes
¿dejarlo?
883
00:45:27,492 --> 00:45:31,294
Bueno, se vuelve senil.
como si la gente se resfriara.
884
00:45:31,296 --> 00:45:32,729
Ya sabes, tuvo una mala
el mes pasado,
885
00:45:32,731 --> 00:45:34,163
pero ya está bien.
886
00:45:34,165 --> 00:45:36,833
¿Qué tal
salir a cenar
mañana por la noche?
887
00:45:36,835 --> 00:45:38,167
No sé.
888
00:45:39,870 --> 00:45:43,072
Pam, esto fue
el gran problema
entre nosotros, ¿no?
889
00:45:43,074 --> 00:45:45,274
que yo no lo haría
dejar la granja?
890
00:45:45,276 --> 00:45:47,009
Sí, pero eso fue
hace tres meses,
891
00:45:47,011 --> 00:45:48,478
y cosas
han cambiado...
Todavía tienes mi anillo.
892
00:45:48,480 --> 00:45:50,179
Blay...
893
00:45:50,181 --> 00:45:52,081
Ahora mira, discúlpame.
por decirlo,
894
00:45:52,083 --> 00:45:54,917
pero probablemente yo
te conozco mucho mejor
que nadie.
895
00:45:54,919 --> 00:45:57,053
Y si las cosas han cambiado
por mucho que digas que tienen,
896
00:45:57,055 --> 00:45:58,988
probablemente estarías
mucho más feliz
de lo que eres ahora,
897
00:45:58,990 --> 00:46:00,523
pero no lo haces
Parece estar muy feliz.
898
00:46:00,525 --> 00:46:03,526
Entonces, bueno, mira aquí,
las cosas no deben tener
cambiado mucho.
899
00:46:03,528 --> 00:46:05,428
¿Eh? Quiero decir, dime,
¿Me equivoco?
900
00:46:05,430 --> 00:46:07,396
Adelante, cuéntamelo.
¿Me equivoco?
901
00:46:11,168 --> 00:46:13,269
No...
No te equivocas.
902
00:46:14,872 --> 00:46:16,405
Hola.
Hola entrenador.
903
00:46:16,407 --> 00:46:17,540
Vicky, ¿has visto?
¿Señorita Armbruster?
904
00:46:17,542 --> 00:46:18,875
Sí, ella está dentro.
la sala de equipos.
905
00:46:18,877 --> 00:46:19,976
Excelente. Muchas gracias.
906
00:46:19,978 --> 00:46:21,477
Vaya, ¿alguna vez está psicópata?
907
00:46:56,313 --> 00:46:57,947
Espera un minuto.
908
00:46:57,949 --> 00:46:59,882
Tengo que irme.
Tengo que irme.
909
00:47:04,922 --> 00:47:06,155
¿Qué pasa con
mañana por la noche?
910
00:47:06,157 --> 00:47:07,190
Seguro.
911
00:47:13,497 --> 00:47:15,832
EL BARÓN ROJO EN RADIO:
Sí, tienes que admitirlo
el viejo Hitler tenía razón.
912
00:47:15,834 --> 00:47:18,201
Era un buen chico.
913
00:47:18,203 --> 00:47:21,571
El aceite y el agua no se mezclan,
Eso es para recoger guisantes, seguro.
914
00:47:21,573 --> 00:47:24,140
Quizás todo este país
aún no es puro.
915
00:47:24,142 --> 00:47:29,145
Cochise, mi hombre,
estás mirando 2000 vatios
de pura potencia de radio.
916
00:47:30,914 --> 00:47:34,317
1.996 de ellos
son ilegales.
917
00:47:34,319 --> 00:47:36,352
Entonces, ¿cualquiera de ustedes, recolectores de guisantes?
quiero entrar aquí,
918
00:47:36,354 --> 00:47:38,454
solo pregúntamelo.
919
00:47:38,456 --> 00:47:41,490
Y si me gusta
el sonido de tu voz
o el color del mismo...
920
00:47:41,492 --> 00:47:43,259
Quizás te deje entrar.
921
00:47:43,261 --> 00:47:46,229
¿Cómo puede tal
una mente pequeña tiene
¿Una antena tan grande?
922
00:47:46,231 --> 00:47:50,032
Te diré una cosa, tengo que correr
al baño de los niños pequeños.
923
00:47:50,034 --> 00:47:52,468
Entonces, si eres bueno,
Te lo dejaré
hasta que regrese.
924
00:47:52,470 --> 00:47:54,403
¿Cómo es eso?
925
00:47:54,405 --> 00:47:58,608
De lo contrario, puedes ir
volver a Moscú o África
926
00:47:58,610 --> 00:48:00,209
o donde sea que pertenezcas.
927
00:48:00,211 --> 00:48:02,044
Eso es para recoger guisantes, seguro.
928
00:48:03,313 --> 00:48:06,015
Esto es
en One Red Baron abajo.
929
00:48:06,017 --> 00:48:07,316
(LLAMANDO A LA PUERTA)
930
00:48:10,954 --> 00:48:12,221
Hola.
931
00:48:12,223 --> 00:48:14,323
Buenas noches.
soy el señor cole
932
00:48:14,325 --> 00:48:16,459
de la federal
Comunicaciones
Comisión.
933
00:48:16,461 --> 00:48:18,127
hemos tenido
algunas quejas
934
00:48:18,129 --> 00:48:20,329
sobre su uso
del ciudadano
Radio de banda.
935
00:48:20,331 --> 00:48:23,065
poder ilegal,
antena ilegal...
936
00:48:23,067 --> 00:48:24,934
¿Qué es esto?
¿Comunismo aquí mismo?
937
00:48:24,936 --> 00:48:26,135
(La puerta se cierra de golpe)
938
00:48:46,690 --> 00:48:49,659
esto va a ser
mas dificil
de lo que pensaba.
939
00:49:42,980 --> 00:49:45,014
Date la vuelta muy lento,
recolector de guisantes.
940
00:49:51,488 --> 00:49:54,256
eres el mas grande
comunista recolector de guisantes
alguna vez vi.
941
00:49:54,258 --> 00:49:55,391
¿Araña?
942
00:49:57,060 --> 00:49:59,128
¿Araña?
943
00:49:59,130 --> 00:50:00,196
¿Qué es eso?
algún tipo de código?
944
00:50:02,165 --> 00:50:03,265
¿Araña?
945
00:50:05,168 --> 00:50:06,435
(GRITOS)
946
00:50:08,138 --> 00:50:09,138
(gruñidos)
947
00:50:14,144 --> 00:50:15,745
(GRITOS)
948
00:50:17,381 --> 00:50:18,280
¡Corre por ello!
949
00:50:30,327 --> 00:50:31,694
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
950
00:50:49,713 --> 00:50:51,313
Ese recolector de guisantes
voy a pagar!
951
00:50:52,182 --> 00:50:54,450
¡Funcionó! (RISAS)
952
00:50:54,452 --> 00:50:57,086
Oh, Araña... Vaya.
953
00:50:57,088 --> 00:50:58,788
me temo que no puedo
manejar esto más.
954
00:51:11,368 --> 00:51:13,602
Oye, papá, no lo olvides
sobre nuestro invitado de hoy.
955
00:51:13,604 --> 00:51:14,703
Dejo a Ned aquí.
hasta la cena.
956
00:51:14,705 --> 00:51:17,239
tengo demasiados
recados que hacer.
957
00:51:17,241 --> 00:51:18,641
Entonces el perro muere.
958
00:51:20,677 --> 00:51:23,079
Haz lo que quieras.
Lo dejo aquí.
959
00:51:23,081 --> 00:51:24,580
(CONVERSACIONES CONJUNTAS
EN RADIO)
960
00:51:24,582 --> 00:51:27,283
(ESTÁTICO)
961
00:51:27,285 --> 00:51:30,453
HOMBRE:
Tal como yo lo veo, papá,
27, 26 horas a partir de ahora,
962
00:51:30,455 --> 00:51:32,388
Estaré mirando
por esa frontera canadiense
963
00:51:32,390 --> 00:51:34,290
como si fuera el final
del arcoiris.
964
00:51:34,292 --> 00:51:36,659
Misericordia, que Canadá
bonito país.
965
00:51:36,661 --> 00:51:39,095
Todas esas vacas.
966
00:51:39,097 --> 00:51:42,331
Por el amor de Dios,
nunca he visto
tanta belleza en un solo lugar.
967
00:51:42,333 --> 00:51:43,666
Hola, buen amigo.
968
00:51:44,868 --> 00:51:46,502
tal vez algún día
nos encontraremos allí,
969
00:51:46,504 --> 00:51:48,771
tener un maldito
buen momento.
¿Qué tal eso?
970
00:51:49,573 --> 00:51:50,706
Merced.
971
00:51:51,441 --> 00:51:52,475
Gracioso.
972
00:51:57,280 --> 00:51:58,881
Estoy comprando.
973
00:51:58,883 --> 00:52:00,816
no puedo dejarte
haz eso.
974
00:52:00,818 --> 00:52:02,418
Azúcar, estoy poniendo esto
en la tarjeta bancaria de Harold.
975
00:52:02,420 --> 00:52:04,253
Éste es culpa de él.
976
00:52:04,255 --> 00:52:05,621
Bueno, está bien.
977
00:52:05,623 --> 00:52:07,790
Cariño, ¿es esto?
Langosta Cantonesa
978
00:52:07,792 --> 00:52:08,791
lo mas caro
en el menú?
979
00:52:08,793 --> 00:52:10,392
Sí.
980
00:52:10,394 --> 00:52:12,495
Cuesta sólo $6,95.
debe haber
algún error.
981
00:52:12,497 --> 00:52:15,664
Y me gustaría ver
la carta de vinos.
982
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
Escucha,
creo que deberíamos
ten mucho cuidado
983
00:52:18,202 --> 00:52:20,269
lo que decimos
el uno al otro.
984
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
¿Oh?
985
00:52:21,906 --> 00:52:24,406
Porque podría haber
ser litigio.
986
00:52:24,408 --> 00:52:25,875
Si hay litigio,
987
00:52:25,877 --> 00:52:27,209
tu no lo eres
se supone que debe hablar
sobre cualquier cosa.
988
00:52:27,211 --> 00:52:28,210
Oh.
989
00:52:35,252 --> 00:52:37,319
¿Puedo preguntarte?
algo?
990
00:52:37,321 --> 00:52:38,754
¿Crees que es seguro?
991
00:52:41,525 --> 00:52:43,559
¿Por qué lo hiciste?
venir aquí?
992
00:52:43,561 --> 00:52:45,661
Llamó, dijo
su camioneta se averió.
993
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
No le creí.
994
00:52:48,765 --> 00:52:50,833
pensé
estaba herido.
995
00:52:50,835 --> 00:52:52,535
pensé
él podría necesitarme.
996
00:52:56,907 --> 00:52:59,808
¿Crees que
hay otros
¿Además de nosotros?
997
00:52:59,810 --> 00:53:02,344
No veo cómo.
Cuando el hombre tiene
un soplo cardíaco,
998
00:53:02,346 --> 00:53:03,879
el solo puede hacer
tanto.
999
00:53:04,915 --> 00:53:06,215
¿Él lo hace?
1000
00:53:07,951 --> 00:53:09,318
Bueno, no lo hice
Sé eso.
1001
00:53:09,320 --> 00:53:10,586
Nací con eso.
1002
00:53:13,490 --> 00:53:15,191
¿Qué clase de ceremonia?
tuviste?
1003
00:53:15,892 --> 00:53:16,892
Alto Episcopal.
1004
00:53:18,495 --> 00:53:19,562
Teníamos metodista.
1005
00:53:21,231 --> 00:53:22,398
Eres metodista, ¿eh?
1006
00:53:22,766 --> 00:53:23,766
No.
1007
00:53:24,734 --> 00:53:26,302
No, soy católica.
1008
00:53:27,871 --> 00:53:29,505
el lo queria
Metodista.
1009
00:53:30,240 --> 00:53:32,408
¿Lo hizo?
1010
00:53:32,410 --> 00:53:34,210
esa es la manera
estamos criando
los pequeños.
1011
00:53:35,212 --> 00:53:36,312
¿Eres?
1012
00:53:37,914 --> 00:53:40,749
Connie, ¿soy yo esa otra mujer?
que te enteraste?
1013
00:53:43,920 --> 00:53:45,387
No sé.
1014
00:53:48,225 --> 00:53:49,758
Bueno, entonces no
en realidad lo sé con seguridad
1015
00:53:49,760 --> 00:53:51,627
que el ha estado
infiel...
1016
00:53:52,829 --> 00:53:54,496
Técnicamente hablando.
1017
00:53:57,434 --> 00:53:59,501
Déjame sentarme en ese
por un tiempo.
1018
00:54:02,806 --> 00:54:04,406
¿Cuál te gusta?
1019
00:54:04,975 --> 00:54:06,642
No me importa.
1020
00:54:06,644 --> 00:54:08,611
Bueno, estoy preguntando
tu opinión.
1021
00:54:08,613 --> 00:54:10,813
No me importa.
es tu parte,
tu eliges.
1022
00:54:10,815 --> 00:54:12,514
No es mi fiesta
Ahora es nuestra fiesta.
1023
00:54:12,516 --> 00:54:13,549
cual
¿te gusta más?
1024
00:54:16,886 --> 00:54:18,821
El blanco.
1025
00:54:18,823 --> 00:54:21,590
Vale, el blanco.
Genial, tendremos
el blanco
1026
00:54:21,592 --> 00:54:23,892
con el ribete rojo,
pero sin flores.
1027
00:54:23,894 --> 00:54:25,628
¿Cómo es eso?
Bien.
1028
00:54:26,930 --> 00:54:30,432
Y queremos que diga,
"Feliz cumpleaños, papá".
1029
00:54:30,434 --> 00:54:32,968
Nunca lo llamé "papá".
¿Qué deseas?
1030
00:54:32,970 --> 00:54:35,571
No quiero nada.
Simplemente nunca lo llamé
"Papá", eso es todo.
1031
00:54:35,573 --> 00:54:38,474
Eh, hazlo,
"Feliz cumpleaños, papá".
1032
00:54:38,476 --> 00:54:40,776
Nunca lo llamé
"Papá" tampoco.
1033
00:54:40,778 --> 00:54:42,978
¿Qué deseas?
"¿Feliz cumpleaños, imbécil?"
1034
00:54:42,980 --> 00:54:44,580
No harán eso.
1035
00:54:45,615 --> 00:54:48,651
"Papá" está bien.
1036
00:54:48,653 --> 00:54:53,489
Y nos gustaría
unos camionitos.
¿Tienes algunos camioncitos?
1037
00:54:53,491 --> 00:54:56,625
Como algunos camiones
que estan bajando
la carretera.
1038
00:54:56,627 --> 00:54:59,962
¿Puedes hacer una carretera?
eso esta en perspectiva
¿Con una línea blanca discontinua?
1039
00:54:59,964 --> 00:55:03,832
Pequeños camiones en una carretera
y con una línea blanca discontinua
1040
00:55:03,834 --> 00:55:06,568
y algunas vacas.
Le gustan las vacas.
1041
00:55:06,570 --> 00:55:08,971
Sólo, ya sabes,
pocas vacas al costado.
1042
00:55:08,973 --> 00:55:11,640
Pero nada de flores, porque...
1043
00:55:12,909 --> 00:55:14,076
No te comes las flores.
Simplemente tíralos.
1044
00:55:16,579 --> 00:55:18,781
Uh, 10-4 ahí, sacerdote.
Esta es la Araña.
1045
00:55:18,783 --> 00:55:20,049
¿Qué tal si nos das?
¿Tus letras de identificación?
1046
00:55:20,051 --> 00:55:22,751
10-4, Araña.
Eso es DIOS.
1047
00:55:25,722 --> 00:55:27,723
Uh, eso es muy inteligente
ahí, sacerdote.
1048
00:55:27,725 --> 00:55:30,859
Uh... ¿qué tal una licencia?
¿Tienes uno de esos?
1049
00:55:30,861 --> 00:55:33,329
Tengo más
que una licencia.
Ya tengo la palabra.
1050
00:55:35,665 --> 00:55:38,867
Eso es muy bueno, pero
usted está en violación
de las regulaciones de la FCC.
1051
00:55:38,869 --> 00:55:41,904
Y tu también estas empujando
poder ilegal, vamos.
1052
00:55:41,906 --> 00:55:44,640
El poder del Señor
no conoce límites.
1053
00:55:44,642 --> 00:55:48,110
¿Crees en DIOS?
¿Araña?
1054
00:55:48,112 --> 00:55:52,114
Uh, bueno, tal vez sí,
pero ¿qué tiene eso que hacer?
con algo?
1055
00:55:52,116 --> 00:55:54,783
Porque tal vez no
creo en FCC.
1056
00:55:56,086 --> 00:55:58,654
Inteligente.
Eso es muy inteligente.
1057
00:55:58,656 --> 00:56:01,423
Ahora, ¿quién nos dio las ondas?
en primer lugar?
1058
00:56:01,425 --> 00:56:04,126
Quiero decir, ¿no tiene derecho?
a al menos un canal?
1059
00:56:05,462 --> 00:56:07,896
Oye, ¿quién eres tú?
1060
00:56:07,898 --> 00:56:09,932
El Sacerdote.
1061
00:56:09,934 --> 00:56:12,000
Sí, conocemos tu dirección.
La araña mía.
1062
00:56:12,002 --> 00:56:15,137
No significa
Soy una verdadera araña ahora
¿lo hace?
1063
00:56:15,139 --> 00:56:18,607
(RISAS)
Es todo lo mismo
a los ojos del Señor.
1064
00:56:18,609 --> 00:56:21,110
Araña, hombre, cabeza de alfiler.
1065
00:56:23,613 --> 00:56:25,080
Oye, danos un respiro.
¿Lo hará, sacerdote?
1066
00:56:25,082 --> 00:56:26,014
Sólo danos un respiro.
1067
00:56:26,016 --> 00:56:30,619
quién interferiría
con la palabra
del Señor,
1068
00:56:30,621 --> 00:56:32,588
pero él está empujando
muchos vatios.
1069
00:56:32,590 --> 00:56:34,857
Hermanos,
ni lo intentes.
1070
00:56:34,859 --> 00:56:36,759
(MÚSICA DE ÓRGANO TOCANDO SUAVEMENTE)
1071
00:57:10,693 --> 00:57:11,693
¿Sí?
1072
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
¿Sí?
1073
00:57:14,899 --> 00:57:16,565
Eh...perdóname,
padre,
1074
00:57:16,567 --> 00:57:17,966
porque he pecado.
1075
00:57:19,469 --> 00:57:21,937
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?
1076
00:57:22,839 --> 00:57:24,206
Doce años.
1077
00:57:24,208 --> 00:57:26,475
¿Doce años?
1078
00:57:26,477 --> 00:57:27,743
Eso es terriblemente
mucho tiempo.
1079
00:57:28,445 --> 00:57:29,611
Sí, padre.
1080
00:57:30,046 --> 00:57:31,613
¿Cuales son tus pecados?
1081
00:57:31,615 --> 00:57:33,148
Eh...
1082
00:57:33,150 --> 00:57:35,517
he tenido malos pensamientos
contra mi padre.
1083
00:57:36,052 --> 00:57:37,853
¿Qué tipo de pensamientos?
1084
00:57:37,855 --> 00:57:39,087
No sé.
1085
00:57:39,823 --> 00:57:41,123
¿Le deseas daño?
1086
00:57:41,125 --> 00:57:43,525
No. Eh,
Deseo matarlo.
1087
00:57:47,864 --> 00:57:49,665
Has pecado contra
el cuarto mandamiento.
1088
00:57:49,667 --> 00:57:51,166
debes luchar
contra estos pensamientos.
1089
00:57:51,168 --> 00:57:53,035
Sí, padre.
1090
00:57:53,037 --> 00:57:55,103
¿Tienes otros pecados?
confesar?
1091
00:57:56,005 --> 00:57:57,239
No, padre.
1092
00:57:58,508 --> 00:57:59,708
Suenas como
un joven.
1093
00:57:59,710 --> 00:58:01,109
no tienes nada mas
confesar?
1094
00:58:01,111 --> 00:58:02,544
No, padre.
1095
00:58:03,613 --> 00:58:05,514
Difícil de creer.
1096
00:58:05,516 --> 00:58:07,549
Digamos, eh...
1097
00:58:07,551 --> 00:58:09,151
Diez Avemarías,
diez Padrenuestros.
1098
00:58:09,153 --> 00:58:11,753
Y hacer un buen
acto de contrición.
1099
00:58:11,755 --> 00:58:15,491
Ay, padre mío,
Lo siento de todo corazón
1100
00:58:15,493 --> 00:58:17,125
por tener
te ofendí, y...
1101
00:58:18,161 --> 00:58:21,129
resuelvo firmemente
para no pecar más.
1102
00:58:21,131 --> 00:58:23,265
Eso es un gran roger 10-4.
Araña, nos fuimos.
1103
00:58:23,267 --> 00:58:24,266
¡Ey!
1104
00:58:25,902 --> 00:58:26,902
(arrastrado)
Ahora espera.
1105
00:58:27,504 --> 00:58:28,670
Abeto... Ups.
1106
00:58:30,039 --> 00:58:34,209
Primero, él haría
quitarle la ropa.
1107
00:58:34,211 --> 00:58:36,645
Luego te besaría.
1108
00:58:37,580 --> 00:58:38,981
Entonces él se sentaba
en la cama.
1109
00:58:38,983 --> 00:58:41,016
No, no, no, no.
1110
00:58:42,785 --> 00:58:45,554
No. Primero
quítame la ropa,
1111
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
y luego
él me besaría.
1112
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Ajá...
1113
00:58:48,559 --> 00:58:49,992
Y luego él
quítale los pantalones cortos.
1114
00:58:49,994 --> 00:58:51,560
(AMBOS RISAS)
1115
00:58:53,229 --> 00:58:55,797
Y luego él
besame de nuevo,
1116
00:58:55,799 --> 00:58:57,132
y luego él
siéntate en la cama.
1117
00:58:57,767 --> 00:58:59,067
¿Y luego qué?
1118
00:59:00,036 --> 00:59:01,570
Y luego...
Ups. Lo siento.
1119
00:59:03,139 --> 00:59:06,041
Y luego él diría,
"Oh, nenas,
1120
00:59:07,744 --> 00:59:10,045
"a veces he estado
en el camino tanto tiempo,
1121
00:59:10,047 --> 00:59:12,247
"Lo olvido
que suave...
1122
00:59:12,249 --> 00:59:13,782
AMBOS:
"...una mujer realmente lo es."
1123
00:59:13,784 --> 00:59:14,983
(RISAS)
1124
00:59:18,922 --> 00:59:20,322
Harold, Harold.
1125
00:59:21,024 --> 00:59:22,090
¡Oh!
1126
00:59:24,694 --> 00:59:26,094
¿Qué vamos a hacer?
1127
00:59:30,033 --> 00:59:33,802
Encuéntralo, rómpele las pelotas.
y divorciarse de él.
1128
00:59:33,804 --> 00:59:35,237
(AMBOS RISAS)
1129
00:59:40,109 --> 00:59:42,344
No estoy seguro.
tengo que decirle
cuando es...
1130
00:59:42,346 --> 00:59:43,312
cuando el esta
sintiéndome bien.
1131
00:59:43,314 --> 00:59:44,780
Oh, Dios.
1132
00:59:47,650 --> 00:59:49,651
Hola,
Sr. Lovejoy.
1133
00:59:49,653 --> 00:59:50,852
Hola, papá.
1134
00:59:50,854 --> 00:59:52,254
¿Cómo estás?
Bien.
1135
00:59:52,256 --> 00:59:53,755
¿Acuérdate de mí? ¿Pam?
1136
00:59:53,757 --> 00:59:55,190
Seguro. Escuché tu voz
en alguna parte también.
1137
00:59:56,826 --> 00:59:58,994
¡Mmmmm, muchacho!
Esto luce genial.
1138
00:59:58,996 --> 01:00:00,062
si, huele
Muy bien, papá.
1139
01:00:00,064 --> 01:00:01,196
Mmm-hmm.
1140
01:00:02,966 --> 01:00:04,600
Bueno, ¿de acuerdo?
1141
01:00:04,602 --> 01:00:07,135
Sí.
Bueno.
1142
01:00:07,137 --> 01:00:09,338
Oye, papá, ni siquiera
Sé que comimos carne
en la casa.
1143
01:00:09,340 --> 01:00:10,372
¿Fuiste de compras?
o algo así?
1144
01:00:10,374 --> 01:00:11,707
No.
1145
01:00:11,709 --> 01:00:12,774
Mmmm.
1146
01:00:14,177 --> 01:00:15,677
Excelente. Mmm.
1147
01:00:17,046 --> 01:00:18,280
(Susurrando)
No lo comas.
1148
01:00:18,282 --> 01:00:20,082
sabe a
carne de caballo.
1149
01:00:20,650 --> 01:00:21,817
Carne de perro.
1150
01:00:21,819 --> 01:00:22,851
¿Eh?
1151
01:00:23,353 --> 01:00:24,353
dijiste
carne de caballo.
1152
01:00:24,355 --> 01:00:25,354
Sí.
1153
01:00:25,888 --> 01:00:27,222
Es carne de perro.
1154
01:00:27,224 --> 01:00:28,256
Oh.
1155
01:00:30,827 --> 01:00:32,227
Papá, ¿dónde está Ned?
1156
01:00:33,930 --> 01:00:35,030
(GRITOS)
Papá, ¿dónde está Ned?
1157
01:00:35,032 --> 01:00:36,665
Ay dios mío.
1158
01:00:37,266 --> 01:00:38,867
Ned.
1159
01:00:38,869 --> 01:00:40,002
Ay dios mío.
1160
01:00:41,270 --> 01:00:42,371
¡Ned!
1161
01:00:42,772 --> 01:00:44,306
Ned.
1162
01:00:44,308 --> 01:00:45,874
Vamos, Ned.
donde estas?
1163
01:00:45,876 --> 01:00:46,908
¿Ned?
1164
01:00:48,244 --> 01:00:49,778
Ned, Ned, Ned. Vamos.
1165
01:00:50,046 --> 01:00:51,313
(RÍE)
1166
01:01:00,757 --> 01:01:02,224
Es un poco duro.
1167
01:01:03,393 --> 01:01:05,861
no creo
lo cocinaste a fuego lento
el tiempo suficiente.
1168
01:01:16,139 --> 01:01:18,073
¿Ves cómo vivo?
1169
01:01:18,075 --> 01:01:19,708
En un depósito de chatarra.
1170
01:01:19,710 --> 01:01:20,942
Yo sé eso.
1171
01:01:22,812 --> 01:01:24,279
Trabajé toda mi vida.
1172
01:01:24,814 --> 01:01:25,914
Camionero.
1173
01:01:26,883 --> 01:01:28,950
ahora me llaman
Papá termodino,
1174
01:01:28,952 --> 01:01:30,752
pero vivo
en un depósito de chatarra.
1175
01:01:33,856 --> 01:01:35,023
este pais
promete todo.
1176
01:01:35,025 --> 01:01:36,024
Seguro.
1177
01:01:36,392 --> 01:01:38,326
Nunca ves...
1178
01:01:38,328 --> 01:01:40,362
alguna vez has visto
algo de eso, ¿eh?
1179
01:01:40,364 --> 01:01:42,264
debería haber
permaneció en Canadá.
1180
01:01:42,765 --> 01:01:44,332
Vaya cosa.
1181
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
La señora los quería
criaron a los estadounidenses.
1182
01:01:47,271 --> 01:01:48,303
podría haber tenido
un rancho ganadero allí.
1183
01:01:49,706 --> 01:01:51,273
No era para él
1184
01:01:51,275 --> 01:01:52,774
podría haber
tenía ganado,
1185
01:01:52,776 --> 01:01:54,342
podría haber
sido alguien.
1186
01:01:54,911 --> 01:01:56,144
¿Ves lo que tengo?
1187
01:01:56,146 --> 01:01:57,312
mucho oxidado
doo-doos.
1188
01:01:58,347 --> 01:02:00,248
Te ves inteligente.
1189
01:02:00,250 --> 01:02:02,451
Si eres inteligente,
irás a Canadá.
1190
01:02:02,453 --> 01:02:04,052
tengo que irme
a través del bosque.
1191
01:02:04,054 --> 01:02:05,153
Yo iría.
1192
01:02:06,155 --> 01:02:07,823
tengo que quedarme
para el.
1193
01:02:09,926 --> 01:02:12,461
Bueno, siempre pensé que era
al revés.
1194
01:02:15,898 --> 01:02:18,767
Sí, supongo que los chicos
debe sentir lo mismo
al respecto.
1195
01:02:20,870 --> 01:02:22,904
es muy dificil
para un hombre
sin una mujer.
1196
01:02:29,412 --> 01:02:30,812
Él lo hizo.
1197
01:02:32,882 --> 01:02:33,915
Realmente lo hizo.
1198
01:02:36,753 --> 01:02:38,386
¿Cómo estás?
aliento de alce?
1199
01:02:42,258 --> 01:02:45,460
Cosa sobre pop
¿Es él realmente?
disfruta de una broma.
1200
01:02:45,462 --> 01:02:47,329
Ya sabes, quiero decir,
claro que le gusta
cuando juegas con el
1201
01:02:47,331 --> 01:02:49,397
como lo hice yo.
1202
01:02:49,399 --> 01:02:52,167
Por eso salí
en la parte de atrás así.
1203
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Sí, seguro que consigue
una patada de ello.
1204
01:02:54,004 --> 01:02:55,370
Eso es simplemente genial.
1205
01:02:59,542 --> 01:03:01,376
SANGRE:
Estoy buscando
esa Araña.
1206
01:03:08,251 --> 01:03:09,885
Ir.
1207
01:03:09,887 --> 01:03:12,320
Quieres
¿Algún consejo, Araña?
1208
01:03:12,322 --> 01:03:14,489
Quédate en esa basura
volcado tuyo
1209
01:03:14,491 --> 01:03:16,525
si lo sabes
lo que es bueno para ti.
1210
01:03:17,960 --> 01:03:19,394
¿Quién es este?
1211
01:03:19,396 --> 01:03:21,429
Es posible que consigas
tus pantalones desempolvados
1212
01:03:21,431 --> 01:03:23,131
y tus luces
golpeado.
1213
01:03:26,369 --> 01:03:28,036
Sí, realmente eres
asustándome allí.
1214
01:03:28,038 --> 01:03:29,137
¿Quién es este?
1215
01:03:29,139 --> 01:03:31,406
Sabemos quién eres,
1216
01:03:31,408 --> 01:03:33,942
dónde estás,
y cómo llegar hasta ti.
1217
01:03:36,245 --> 01:03:39,014
Escucha, pez gordo,
¿Tienes un mango?
1218
01:03:39,016 --> 01:03:41,583
Me llaman Sangre,
1219
01:03:41,585 --> 01:03:44,319
y nosotros simplemente
podría derramar el tuyo
1220
01:03:44,321 --> 01:03:46,221
por todas partes
la acera.
1221
01:03:48,357 --> 01:03:51,226
Si, bueno,
ha sido muy agradable
hablando contigo, Sangre.
1222
01:03:51,228 --> 01:03:53,228
Saluda a todos
tus amigos idiotas,
1223
01:03:53,230 --> 01:03:55,864
y solo me voy
para ir 10-7.
1224
01:03:55,866 --> 01:03:57,299
Sí, bueno
será mejor que...
(CLIC)
1225
01:04:15,251 --> 01:04:17,886
(SUSPIRA) Yo siempre
Me encantó este camión.
1226
01:04:30,600 --> 01:04:31,867
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO)
1227
01:05:12,975 --> 01:05:14,676
Vamos, Ruperto.
Vamos.
1228
01:05:15,344 --> 01:05:16,611
vamos,
muévelo.
1229
01:05:16,613 --> 01:05:18,113
Vamos... vamos.
1230
01:05:18,115 --> 01:05:19,214
vamos a conseguir
fuera de aquí.
1231
01:05:19,216 --> 01:05:20,482
(MUJANDO)
1232
01:05:40,169 --> 01:05:41,603
lo quiero
fuera de aquí.
1233
01:05:43,973 --> 01:05:46,474
lo quiero
y su camion de mierda
fuera de aquí hoy.
1234
01:05:50,713 --> 01:05:52,447
Léelo de nuevo.
1235
01:05:52,449 --> 01:05:54,449
"Queridas Connie y Joyce,
1236
01:05:54,451 --> 01:05:56,718
"por ahora
debes saberlo.
1237
01:05:56,720 --> 01:05:58,987
"No estoy orgulloso
de lo que he hecho,
1238
01:05:58,989 --> 01:06:01,456
"pero no lo siento
al respecto tampoco.
1239
01:06:01,458 --> 01:06:03,591
"Pase lo que pase,
siempre te amaré
1240
01:06:03,593 --> 01:06:05,660
y estar orgulloso
ser vuestros maridos."
1241
01:06:05,662 --> 01:06:06,995
Maridos.
1242
01:06:08,064 --> 01:06:10,732
"Tal vez deberíamos
hablar de esto.
1243
01:06:10,734 --> 01:06:13,468
"Estoy en el verde y blanco
caravana rayada afuera.
1244
01:06:14,971 --> 01:06:16,404
"Atentamente, Harold.
1245
01:06:17,306 --> 01:06:19,708
"P.D. Eso fue
algo malo
1246
01:06:19,710 --> 01:06:21,609
"dejar mi ganado
suelto así.
1247
01:06:21,611 --> 01:06:23,478
"Supongo que ahora
estamos empatados."
1248
01:06:27,016 --> 01:06:28,717
eso es lo que
Pensé que dijo.
1249
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
Uh... solo ven bien
Adelante, señoras.
1250
01:06:52,175 --> 01:06:53,742
Harold está en el comedor.
1251
01:06:54,744 --> 01:06:56,344
Eh, entra.
1252
01:06:56,346 --> 01:06:58,279
Harold, Connie y Joyce
están aquí.
1253
01:06:58,281 --> 01:06:59,347
Connie.
1254
01:06:59,749 --> 01:07:01,449
Hola Joyce.
1255
01:07:01,451 --> 01:07:02,784
¿Qué tal esto?
1256
01:07:03,686 --> 01:07:05,086
Cielos.
1257
01:07:07,223 --> 01:07:08,256
(Se aclara la garganta)
1258
01:07:10,760 --> 01:07:12,694
Oh, solo estoy
un amigo.
1259
01:07:12,696 --> 01:07:15,330
Eh, Debbie, esto es,
Eh, Joyce Risley
1260
01:07:15,332 --> 01:07:17,265
y Connie, eh...
Connie.
1261
01:07:17,267 --> 01:07:18,500
Connie.
vamos,
siéntate, siéntate.
1262
01:07:18,502 --> 01:07:19,434
Sentarse.
1263
01:07:21,370 --> 01:07:22,604
Toma asiento.
1264
01:07:23,439 --> 01:07:24,539
(TOS)
1265
01:07:29,378 --> 01:07:31,112
¿Cómo están los niños?
1266
01:07:31,114 --> 01:07:32,380
(SOLORANDO)
1267
01:07:35,051 --> 01:07:37,318
Toma, Joyce. Lo lamento.
1268
01:07:37,320 --> 01:07:39,421
No es una de las mejores cosas
podrías haber dicho.
1269
01:07:40,089 --> 01:07:41,423
Ni por asomo.
1270
01:07:43,726 --> 01:07:45,427
Lo siento mucho.
Realmente lo soy.
1271
01:07:45,429 --> 01:07:47,295
Antes de que empiecen,
1272
01:07:47,297 --> 01:07:49,064
¿Alguien podría
¿Te gusta el café?
1273
01:07:49,066 --> 01:07:50,598
me acabo de poner
un poco de asado vienés.
1274
01:07:51,634 --> 01:07:52,734
Eso estaría bien.
1275
01:07:52,736 --> 01:07:54,135
Sí, por favor.
1276
01:07:55,171 --> 01:07:56,704
Café por todas partes,
Debbie.
1277
01:07:59,842 --> 01:08:02,143
tenemos una situación muy seria
problema aquí.
1278
01:08:04,180 --> 01:08:06,314
Básicamente, creo que tenemos
un problema de comunicaciones.
1279
01:08:13,355 --> 01:08:14,322
¿Qué tal ese café?
¿Debbie?
1280
01:08:14,324 --> 01:08:16,658
Próximamente.
1281
01:08:16,660 --> 01:08:19,327
HOMBRE EN RADIO:
Ella estaba completamente
desnudo, por Dios,
1282
01:08:19,329 --> 01:08:21,696
con tacones altos
sandalias charol
1283
01:08:21,698 --> 01:08:23,665
y su negro
medias de nailon
1284
01:08:23,667 --> 01:08:26,234
enrollado plano
por encima de sus rodillas.
1285
01:08:26,236 --> 01:08:28,770
SANGRE:
Buscando esa Araña.
¿Estás ahí esta noche?
1286
01:08:30,406 --> 01:08:32,140
¿Qué te parece, Araña?
1287
01:08:33,609 --> 01:08:35,477
Vamos, Araña.
1288
01:08:35,479 --> 01:08:37,345
Vamos, Araña.
1289
01:08:37,347 --> 01:08:38,646
Tienes la Araña.
Adelante.
1290
01:08:39,482 --> 01:08:41,182
Tienes un arma,
¿Araña?
1291
01:08:42,318 --> 01:08:44,252
¿Quién es este? ¿Sangre?
1292
01:08:44,254 --> 01:08:46,321
Tenemos armas,
muchos de ellos,
1293
01:08:46,323 --> 01:08:47,522
todos los tamaños.
1294
01:08:48,657 --> 01:08:50,458
estoy muy contento
Para ti ahí, Sangre.
1295
01:08:51,861 --> 01:08:53,628
Estallido. Eh, escucha,
1296
01:08:53,630 --> 01:08:55,530
volveré
en aproximadamente media hora.
1297
01:08:55,532 --> 01:08:56,498
Dean estará aquí
en unos minutos.
1298
01:08:56,500 --> 01:08:58,166
No te emborraches.
1299
01:08:58,868 --> 01:09:00,368
Te arruinaremos,
Araña.
1300
01:09:02,138 --> 01:09:04,606
Espero
estás copiando esto
muy bien, Araña,
1301
01:09:04,608 --> 01:09:06,441
porque
esto es importante.
1302
01:09:07,476 --> 01:09:08,743
Sabemos quién eres
1303
01:09:08,745 --> 01:09:10,378
y dónde estás,
1304
01:09:10,380 --> 01:09:11,379
y sabemos cómo
para atraparte.
1305
01:09:12,581 --> 01:09:14,716
Ya lo has hecho
tu negocio.
1306
01:09:14,718 --> 01:09:17,852
Ahora es el momento
para pagarle al diablo.
1307
01:09:17,854 --> 01:09:21,523
Araña, estás a punto
para recibir la mejor pieza
de consejos que hayas tenido alguna vez,
1308
01:09:21,525 --> 01:09:22,857
así que escucha atentamente.
1309
01:09:24,193 --> 01:09:26,194
Me iría de Unión
si yo fuera tú.
1310
01:09:27,296 --> 01:09:28,796
Mejor aún,
abandonar el estado.
1311
01:09:29,698 --> 01:09:30,899
Eh, sangre...
1312
01:09:32,868 --> 01:09:34,369
Sangre, estoy teniendo problemas
leyéndote.
1313
01:09:34,371 --> 01:09:36,738
Intenta rechazar
tu música.
1314
01:09:36,740 --> 01:09:39,274
Araña, no eres una mierda.
¿Qué tal eso?
1315
01:09:40,709 --> 01:09:42,177
Sí, bueno, 10-4.
Eso es realmente interesante.
1316
01:09:42,179 --> 01:09:43,912
¿Por qué dices eso?
Regresar.
1317
01:09:43,914 --> 01:09:47,282
Has estado interfiriendo
con la vida de muchas personas.
1318
01:09:47,284 --> 01:09:49,717
Y mucha gente
no me gusta.
1319
01:09:49,719 --> 01:09:51,886
¿Qué gente, Sangre?
Sea un poco más específico.
1320
01:09:54,790 --> 01:09:56,824
Sangre, vuelve.
¿Dónde estás?
1321
01:10:20,783 --> 01:10:22,217
Está abierto.
1322
01:10:28,324 --> 01:10:29,557
¿Qué es esto?
1323
01:10:35,864 --> 01:10:37,265
¿Qué es?
1324
01:10:42,871 --> 01:10:44,939
¿Qué no puedes afrontar?
¿tu propio hermano?
1325
01:10:48,644 --> 01:10:51,312
creo que
puedo decirte
qué es esto.
1326
01:10:51,314 --> 01:10:53,748
Este es un todo de
de mierda.
1327
01:10:53,750 --> 01:10:56,451
¿Eh? ¿Es eso lo que es?
¿Un montón de tonterías?
1328
01:11:00,589 --> 01:11:03,625
Dean... Disculpe, Dean.
Estoy por aquí.
1329
01:11:03,627 --> 01:11:05,627
¿Por qué estás mirando?
en tus viejos trofeos por,
¿Decano?
1330
01:11:05,629 --> 01:11:07,662
Estoy justo aquí.
1331
01:11:07,664 --> 01:11:09,530
tienes algo
para decirme?
1332
01:11:11,500 --> 01:11:14,002
Tuviste muchísimo
decir en la radio.
1333
01:11:14,004 --> 01:11:16,638
"Sabemos dónde estás.
Sabemos quién eres".
1334
01:11:17,906 --> 01:11:20,875
¡Mierda!
Ahora sé quién eres
y dónde estás.
1335
01:11:20,877 --> 01:11:21,976
Vaya cosa. Estamos empatados.
1336
01:11:24,747 --> 01:11:25,747
Decano.
1337
01:11:26,915 --> 01:11:28,616
Dean, ¿quieres?
hazme un favor, ¿eh?
1338
01:11:28,618 --> 01:11:30,485
¿Me mirarás?
¡Mírame!
1339
01:11:31,553 --> 01:11:34,622
Tenías mucho que decir
en la radio.
1340
01:11:34,624 --> 01:11:36,924
tienes algo
para decirme,
Me lo dices en la cara.
1341
01:11:36,926 --> 01:11:39,527
Tu...
¿Qué? Quieres...
1342
01:11:39,529 --> 01:11:42,397
quieres tomar
¿un puñetazo hacia mí?
Dame un puñetazo.
1343
01:11:42,399 --> 01:11:43,998
quieres tomar
¿un disparo contra mí?
1344
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
Dispárame.
1345
01:11:47,803 --> 01:11:48,903
Vamos.
1346
01:11:49,705 --> 01:11:50,805
Adelante.
1347
01:11:53,075 --> 01:11:54,409
¡Adelante!
1348
01:12:05,387 --> 01:12:06,054
(SOLORANDO)
1349
01:12:10,326 --> 01:12:11,492
Lo siento.
1350
01:12:16,332 --> 01:12:17,865
Es todo...
Está bien.
1351
01:12:17,867 --> 01:12:19,901
Está... ¿Está bien?
¿Está bien?
1352
01:12:23,405 --> 01:12:27,709
¶ Eres tan hermosa
1353
01:12:33,716 --> 01:12:36,484
¶ Para mí
1354
01:12:37,486 --> 01:12:39,887
¶ ¿No lo ves? ¶
1355
01:12:39,889 --> 01:12:41,456
(APAGA LA RADIO)
1356
01:12:46,762 --> 01:12:48,629
Eh, mirando
por esa Electra.
1357
01:12:48,631 --> 01:12:50,064
Éste es el brujo.
Buscando a esa Electra
una vez.
1358
01:12:50,066 --> 01:12:51,499
Vamos.
1359
01:12:55,704 --> 01:12:56,804
Esta es Electra, brujo.
1360
01:12:56,806 --> 01:12:58,005
¿Cómo estás?
1361
01:12:58,907 --> 01:13:00,775
Algo deprimido.
1362
01:13:00,777 --> 01:13:03,111
he estado pasando por
algunas cosas pesadas.
1363
01:13:03,712 --> 01:13:05,079
Yo también, Brujo.
1364
01:13:05,081 --> 01:13:06,914
Quizás podamos ayudar
el uno al otro, ¿eh?
1365
01:13:06,916 --> 01:13:08,383
(RISAS)
1366
01:13:08,717 --> 01:13:10,084
¿Ayudarte?
1367
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
no puedes ser
tan duro como estoy.
1368
01:13:12,088 --> 01:13:13,821
Debes tener...
1369
01:13:13,823 --> 01:13:15,390
Bueno, como,
un novio.
1370
01:13:16,525 --> 01:13:19,026
Brujo, tengo
dos novios,
1371
01:13:20,829 --> 01:13:23,064
pero no puedo hablar con ellos
como si pudiera hablar contigo.
1372
01:13:23,066 --> 01:13:24,399
Ya sabes, como,
1373
01:13:24,401 --> 01:13:28,736
sexy y soñadora
y con ternura y...
1374
01:13:30,773 --> 01:13:33,941
De todos modos, ¿por qué no?
¿deshacer algunos botones?
1375
01:13:38,046 --> 01:13:39,414
10-4.
1376
01:13:39,416 --> 01:13:41,449
Uh... digamos, uh,
1377
01:13:42,184 --> 01:13:44,018
¿Qué tienes puesto?
1378
01:13:44,020 --> 01:13:45,653
algo
transparente?
1379
01:13:47,089 --> 01:13:48,990
No. Adivina de nuevo.
1380
01:13:51,927 --> 01:13:53,060
Una toalla.
1381
01:13:54,196 --> 01:13:55,630
Adivina de nuevo.
1382
01:13:56,131 --> 01:13:57,565
Me rindo.
1383
01:13:58,434 --> 01:13:59,801
Todo lo que tengo puesto...
1384
01:14:00,169 --> 01:14:03,538
es mi radio.
1385
01:14:04,039 --> 01:14:05,807
Oh, vaya.
1386
01:14:05,809 --> 01:14:07,008
Tu radio.
1387
01:14:07,776 --> 01:14:09,477
(JADEO)
1388
01:14:22,491 --> 01:14:24,959
Ah. Muchas gracias.
1389
01:14:25,994 --> 01:14:27,495
Debbie, eso fue
muy buen café.
1390
01:14:27,497 --> 01:14:28,529
¿Podría haber
¿algo más, por favor?
1391
01:14:28,531 --> 01:14:29,864
Seguro.
Pizza.
1392
01:14:31,600 --> 01:14:33,468
¿Dónde estábamos?
1393
01:14:33,470 --> 01:14:37,071
dijiste eso
deberíamos pensar en
lo que es mejor para los niños.
1394
01:14:37,073 --> 01:14:38,473
Dije: "¿Qué es eso?"
1395
01:14:38,475 --> 01:14:39,507
y dijiste
no lo sabías.
1396
01:14:39,509 --> 01:14:41,709
¡Callarse la boca!
1397
01:14:41,711 --> 01:14:43,244
tienes que tener paciencia
unos con otros.
1398
01:14:48,116 --> 01:14:49,717
Ahora mira,
no quiero ir
1399
01:14:49,719 --> 01:14:52,086
meterse con cualquiera
asuntos de otros,
1400
01:14:52,088 --> 01:14:54,055
pero he estado
sentado aquí
1401
01:14:54,057 --> 01:14:56,958
escuchándolos a todos
hablando de
rompiendo
1402
01:14:56,960 --> 01:14:59,560
y quien obtiene que
y así sucesivamente,
1403
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
y bueno, simplemente me gustaría
decir algo.
1404
01:15:04,066 --> 01:15:06,133
Ya sabes, me imagino
1405
01:15:06,135 --> 01:15:08,603
que todos ustedes no lo harían
estar sentado aquí
hablando así
1406
01:15:08,605 --> 01:15:11,172
si todos ustedes
realmente no me importaba
el uno del otro.
1407
01:15:12,107 --> 01:15:14,675
Mira, ahora ustedes dos
recién conocido,
1408
01:15:14,677 --> 01:15:17,945
y ya tu
parecen llevarse bien
muy bien.
1409
01:15:17,947 --> 01:15:21,616
Entonces estoy pensando,
¿Qué tal, ya sabes?
1410
01:15:21,618 --> 01:15:24,151
pensando en
permanecer juntos?
1411
01:15:24,153 --> 01:15:27,054
Ahora, no me refiero
en la misma casa
o nada,
1412
01:15:27,056 --> 01:15:30,625
pero un dúplex
no parece
que mala idea.
1413
01:15:30,627 --> 01:15:32,293
Ahora, eso es todo
tengo que decir.
1414
01:15:33,195 --> 01:15:34,729
¿Un dúplex?
1415
01:15:36,131 --> 01:15:37,131
Oh.
1416
01:15:38,033 --> 01:15:39,800
De ninguna manera.
1417
01:15:44,039 --> 01:15:45,740
De ningún modo.
1418
01:15:49,011 --> 01:15:50,044
¡No!
1419
01:15:51,780 --> 01:15:54,115
No pensé que fuera
una mala idea para mí.
1420
01:16:03,559 --> 01:16:05,760
ELECTRA: ¡Oh, bestia!
tu animal.
1421
01:16:05,762 --> 01:16:07,161
¿Pam?
Me estás conduciendo
loco.
1422
01:16:08,564 --> 01:16:09,931
¿Blayne?
1423
01:16:09,933 --> 01:16:10,798
Espera, brujo.
1424
01:16:13,335 --> 01:16:14,235
¿Apoyar?
1425
01:16:14,670 --> 01:16:15,937
¿Blayne?
1426
01:16:15,939 --> 01:16:17,605
Sí.
Qué sorpresa.
1427
01:16:17,607 --> 01:16:19,173
¿Esperar?
1428
01:16:19,175 --> 01:16:22,176
¿Por qué no entras?
y agarrate
una cerveza y...
1429
01:16:22,178 --> 01:16:23,844
¡Oh, no! ¡Ahora no!
1430
01:16:24,313 --> 01:16:25,713
¡Electra!
1431
01:16:27,349 --> 01:16:29,183
MUJER:
Díselo a todos tus novios
¿esperar?
1432
01:16:29,185 --> 01:16:30,952
No puedo creerte.
1433
01:16:30,954 --> 01:16:33,821
Dijiste que lo usara.
dijiste que
pasar un buen rato.
1434
01:16:33,823 --> 01:16:35,156
dijiste que
Diviértete con ello.
¿Por qué lo hiciste?
1435
01:16:35,158 --> 01:16:36,724
¡Electra!
1436
01:16:36,726 --> 01:16:39,293
Estaba sentado aquí.
yo estaba en la cocina
1437
01:16:39,295 --> 01:16:41,862
y yo estaba haciendo
una mantequilla de maní-
sándwich de mostaza y pepinillos,
1438
01:16:41,864 --> 01:16:43,264
y este tipo brujo
me llamó...
1439
01:16:43,266 --> 01:16:44,665
No, no estoy hablando
sobre eso!
1440
01:16:44,667 --> 01:16:45,900
no estoy hablando
sobre eso!
1441
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
Quieres
espera un minuto?
¡Electra!
1442
01:16:50,172 --> 01:16:52,139
¿No te refieres a Electra?
1443
01:16:52,141 --> 01:16:53,975
Sí...
No, no me refiero...
1444
01:16:53,977 --> 01:16:55,610
No, estoy hablando
sobre la sangre.
1445
01:16:57,145 --> 01:16:59,080
¿Sangre? ¿Qué sangre?
1446
01:17:00,682 --> 01:17:02,650
Sangre... eres
durmiendo con sangre.
1447
01:17:02,652 --> 01:17:03,951
Estás loco.
1448
01:17:03,953 --> 01:17:05,653
No estoy loco.
1449
01:17:05,655 --> 01:17:08,055
Todos en esta ciudad
1450
01:17:08,057 --> 01:17:09,657
es alguien que son
no se supone que sea así.
Son todos...
1451
01:17:09,659 --> 01:17:11,092
¿Te refieres a Dean?
1452
01:17:11,927 --> 01:17:13,828
Bueno, eso fue
solo habla.
1453
01:17:13,830 --> 01:17:15,329
dijo que era
más que hablar.
1454
01:17:17,299 --> 01:17:19,734
Bueno, él...
1455
01:17:20,702 --> 01:17:22,103
El es un amigo.
1456
01:17:22,105 --> 01:17:24,071
¿Sí? el dijo
eras más
que un amigo.
1457
01:17:24,073 --> 01:17:25,673
Bueno, eso es verdad.
1458
01:17:25,675 --> 01:17:27,642
Entonces, ¿qué pasa con eso?
¿Lo dijiste en serio?
1459
01:17:29,144 --> 01:17:31,278
No, no lo sé.
1460
01:17:31,280 --> 01:17:33,414
Oh, ahora tu
no lo digo en serio.
1461
01:17:33,416 --> 01:17:34,949
No.
¿Por qué no lo hiciste?
dime?
1462
01:17:34,951 --> 01:17:36,183
Sabes, podrías tener
me dijo esto.
1463
01:17:36,185 --> 01:17:38,185
Bueno, eres imposible
para hablarte.
1464
01:17:38,187 --> 01:17:39,387
Pensé que te conocía.
1465
01:17:39,389 --> 01:17:41,789
Ahora, esto con mi hermano...
1466
01:17:41,791 --> 01:17:44,125
y esto
con la radio...
1467
01:17:44,127 --> 01:17:47,294
Bueno, si no lo estuvieras
afuera todo el tiempo
jugando al fbi
1468
01:17:47,296 --> 01:17:49,296
y salvando vidas...
salvando vidas...
FCC.
1469
01:17:49,298 --> 01:17:50,998
FBI o lo que sea...
1470
01:17:52,167 --> 01:17:53,334
(VENTANA DIAPOSITIVAS)
1471
01:17:53,336 --> 01:17:55,036
Blayne.
1472
01:17:55,038 --> 01:17:56,771
nunca quiero
para verte de nuevo.
1473
01:17:56,773 --> 01:17:58,739
¿Me oyes?
¡Nunca!
1474
01:18:08,884 --> 01:18:10,718
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1475
01:18:33,942 --> 01:18:34,975
Está bien.
1476
01:18:36,144 --> 01:18:38,446
Aquí está el...
el trato.
1477
01:18:41,750 --> 01:18:43,818
Lo intentaremos
1478
01:18:43,820 --> 01:18:47,254
pero solo en 30 días
base de prueba.
1479
01:18:48,423 --> 01:18:51,025
Si no funciona,
entonces eso es todo.
1480
01:18:51,027 --> 01:18:52,159
Acordado.
1481
01:18:57,165 --> 01:18:58,265
¿Dónde?
1482
01:18:59,034 --> 01:19:00,367
Eh, bueno...
Bueno...
1483
01:19:02,337 --> 01:19:03,237
¿Qué pasa?
¿Con Dallas?
1484
01:19:03,239 --> 01:19:05,439
Oh, eh, no.
1485
01:19:05,441 --> 01:19:08,175
Yo solo... simplemente no siento
cierto sobre Dallas,
No desde el 63.
1486
01:19:09,377 --> 01:19:10,745
Oh, si,
Sé lo que quieres decir.
1487
01:19:10,747 --> 01:19:12,513
¿Qué pasa con Unión?
Unión.
1488
01:19:12,515 --> 01:19:14,081
Sí, he vivido aquí
para siempre.
1489
01:19:14,083 --> 01:19:15,816
Quiero decir, nadie
alguna vez me molestó.
1490
01:19:15,818 --> 01:19:18,152
¿Por qué tirar a todos los niños?
fuera de la escuela?
1491
01:19:18,154 --> 01:19:23,124
Quiero decir, bueno,
yo y los chicos podríamos
simplemente muévete a Portland.
1492
01:19:23,458 --> 01:19:24,825
¿Portland?
1493
01:19:25,961 --> 01:19:27,228
Pero no hay...
es solo...
1494
01:19:28,029 --> 01:19:29,396
Yo, eh... Harold...
1495
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Es... seré solo...
1496
01:19:35,003 --> 01:19:36,270
(Tartamudeo)
1497
01:19:37,372 --> 01:19:39,006
Ah, bueno, está bien.
1498
01:19:40,175 --> 01:19:42,343
Pero sólo por
una prueba de 30 días.
1499
01:19:42,345 --> 01:19:43,511
Excelente.
Bien.
1500
01:19:43,513 --> 01:19:45,846
Genial,
simplemente genial.
1501
01:19:47,315 --> 01:19:48,482
vamos a conseguir
un poco de sueño.
1502
01:19:51,119 --> 01:19:53,387
déjame darte
una mano.
Gracias, Debbie.
1503
01:19:53,389 --> 01:19:55,322
Debbie, ¿podría ayudarte?
con los platos?
1504
01:19:55,324 --> 01:19:58,058
Oh, no, no.
No es nada.
1505
01:19:58,060 --> 01:19:59,927
Bueno, escucha, eh...
1506
01:19:59,929 --> 01:20:01,896
Gracias. Eh...
1507
01:20:03,965 --> 01:20:06,133
Por todo.
De nada.
1508
01:20:06,135 --> 01:20:08,135
quiero que escribas
y déjame saber
como sale
1509
01:20:08,137 --> 01:20:09,837
porque estaré pensando
sobre todos ustedes.
1510
01:20:09,839 --> 01:20:12,439
Muchas gracias.
Ah, de nada.
1511
01:20:12,441 --> 01:20:14,041
Si alguna vez estás en Portland,
Debbie, avísanos.
1512
01:20:14,043 --> 01:20:15,442
si vienes
por ahí.
Ah, lo haré.
1513
01:20:15,444 --> 01:20:17,978
ha sido muy agradable
para conocerte.
1514
01:20:17,980 --> 01:20:19,580
Sólo cuídate.
Bien, ahora, adiós.
1515
01:20:19,582 --> 01:20:21,048
Adiós.
Adiós.
1516
01:20:25,053 --> 01:20:26,020
JOYCE:
Vamos, Harold.
Próximo.
1517
01:20:26,022 --> 01:20:27,221
Adiós, cariño.
1518
01:20:42,604 --> 01:20:44,138
(suspiros)
1519
01:20:59,321 --> 01:21:01,188
Hola, papá.
1520
01:21:01,190 --> 01:21:03,424
Lamento llegar tarde, papá.
Vamos, despierta.
1521
01:21:03,426 --> 01:21:05,092
¿Quieres pastel, papá?
1522
01:21:09,130 --> 01:21:10,931
(CLIC EN EL SELECTOR DE CANAL)
1523
01:21:10,933 --> 01:21:11,866
(CONVERSACIONES INDITINTAS
EN RADIO)
1524
01:21:21,943 --> 01:21:23,477
Oye, ¿qué te parece?
¿Papá Thermodyne?
1525
01:21:23,479 --> 01:21:25,479
¿Tienes los oídos bien esta noche?
Vamos, papá.
1526
01:21:28,917 --> 01:21:30,985
Misericordia, esto
es Papá Termodina.
1527
01:21:30,987 --> 01:21:32,086
Tienes un infierno
de una copia.
1528
01:21:32,088 --> 01:21:33,921
Misericordia, vamos
¿Cuál es ese mango?
1529
01:21:33,923 --> 01:21:36,090
Soy yo, papá... Araña.
Feliz cumpleaños.
1530
01:21:37,125 --> 01:21:38,025
Bueno, descansa.
Vamos.
1531
01:21:42,130 --> 01:21:44,265
¶ Feliz cumpleaños a ti
1532
01:21:44,267 --> 01:21:46,934
¶ Feliz cumpleaños a ti
1533
01:21:46,936 --> 01:21:49,904
¶ Feliz cumpleaños,
querido papá Thermodyne
1534
01:21:49,906 --> 01:21:51,472
¶ Feliz cumpleaños a ti ¶
1535
01:21:52,173 --> 01:21:53,607
Ahí tienes, papá.
1536
01:21:55,243 --> 01:21:56,310
Pastel.
1537
01:22:03,218 --> 01:22:05,119
sé que querías
algunos de los otros chicos
estar aquí, papá,
1538
01:22:05,121 --> 01:22:07,087
pero ya sabes...
1539
01:22:08,523 --> 01:22:10,424
Roy está en Alaska.
1540
01:22:13,228 --> 01:22:14,595
decano quería
para venir esta noche,
realmente lo hizo,
1541
01:22:14,597 --> 01:22:16,430
pero el no lo es
sintiéndome demasiado bien.
1542
01:22:16,432 --> 01:22:18,365
Entonces eso solo deja
tu y yo
1543
01:22:19,435 --> 01:22:24,171
porque quiero hablar
a ti un poquito
antes de que me vaya.
1544
01:22:25,640 --> 01:22:27,241
No te pongas nervioso, papá.
1545
01:22:27,243 --> 01:22:29,310
voy a asegurarme
todo está cuidado.
1546
01:22:29,312 --> 01:22:31,445
Y vas a tener
todo lo que necesitas.
1547
01:22:31,447 --> 01:22:34,214
Dean vendrá
de vez en cuando
para controlarte
1548
01:22:34,216 --> 01:22:36,250
y pasar algo de tiempo
contigo.
1549
01:22:36,252 --> 01:22:37,985
Es solo que,
ya sabes, yo...
1550
01:22:41,723 --> 01:22:45,125
tengo que hacer algo
fuera de mí mismo, papá.
1551
01:22:45,127 --> 01:22:47,428
tengo que salir ahí
y hacer algo
con mi vida.
1552
01:22:49,431 --> 01:22:52,733
Tal vez si lo hago,
pensarás
más de mí.
1553
01:22:52,735 --> 01:22:55,736
Porque lo sé
no he sido todo
querías que yo fuera.
1554
01:22:57,672 --> 01:22:59,106
Por supuesto que no lo has hecho
sido todo
1555
01:22:59,108 --> 01:23:01,208
te quería
ser cualquiera de las dos cosas, papá.
1556
01:23:06,181 --> 01:23:08,582
Pero, de todos modos,
dondequiera que esté,
lo que sea que esté haciendo,
1557
01:23:08,584 --> 01:23:11,151
estaré pensando
sobre ti.
1558
01:23:11,153 --> 01:23:13,354
Y si alguien
dice algo malo
sobre ti,
1559
01:23:13,356 --> 01:23:16,623
si algún camionero dice,
"Oh, sí,
ese Floyd Lovejoy,
1560
01:23:16,625 --> 01:23:18,258
"claro, es un poco viejo
fulano de tal",
1561
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
Empezaré a balancearme, papá.
1562
01:23:19,762 --> 01:23:22,629
Yo te defenderé.
Lucharé contra él.
1563
01:23:22,631 --> 01:23:24,732
Porque eso es
la forma en que me siento,
ya sabes.
1564
01:23:27,068 --> 01:23:28,435
Oye, te amo.
1565
01:23:38,613 --> 01:23:40,314
Mira, papá, será mejor que
apaga tus velas.
1566
01:23:40,316 --> 01:23:42,783
ellos van
estar derritiéndose
hasta el fondo.
1567
01:23:42,785 --> 01:23:45,285
Ahora vamos,
pide un deseo, ¿vale?
Y, eh...
1568
01:23:46,588 --> 01:23:48,255
Vamos, papá Thermodyne,
apaga tus velas.
1569
01:23:48,257 --> 01:23:49,790
Te ayudaré, ¿vale?
1570
01:23:51,626 --> 01:23:52,760
¿Listo?
1571
01:23:52,762 --> 01:23:54,395
Uno, dos, tres...
1572
01:24:08,610 --> 01:24:10,411
espero tu deseo
se hace realidad.
1573
01:24:12,247 --> 01:24:13,313
Bueno.
1574
01:24:20,688 --> 01:24:23,524
Adiós, ¿eh?
Adiós, ¿quién?
1575
01:24:40,775 --> 01:24:42,342
(GRUÑIENDO)
1576
01:24:55,825 --> 01:25:00,427
HOMBRE EN RADIO:
Breaker, eh, Union React
para un 10-33.
1577
01:25:00,429 --> 01:25:03,363
Este es el KTEL-5986.
1578
01:25:03,365 --> 01:25:05,432
Tenemos un hombre perdido
en una tormenta
1579
01:25:05,434 --> 01:25:07,568
en el bosque de Sutter
vecindad.
1580
01:25:07,570 --> 01:25:11,171
Todos los buscadores se encuentran
en el camino del fuego
inmediatamente.
1581
01:25:11,173 --> 01:25:13,874
Por el amor de Dios.
Este es Casey en 33-13.
1582
01:25:13,876 --> 01:25:15,242
¿Puedes darme uno mejor?
descripción de ese hombre.
1583
01:25:15,244 --> 01:25:17,111
Vuelve.
1584
01:25:17,113 --> 01:25:19,613
Sí. Eh,
tenemos un, eh...
1585
01:25:19,615 --> 01:25:22,316
Aproximadamente 5'8",
hombre de 150 libras
1586
01:25:22,318 --> 01:25:24,585
alrededor de 65 años.
1587
01:25:24,587 --> 01:25:27,588
Probablemente usando
un abrigo oscuro,
1588
01:25:27,590 --> 01:25:28,889
un sombrero de vaquero,
1589
01:25:28,891 --> 01:25:30,457
y él lleva
una maleta
1590
01:25:30,459 --> 01:25:32,126
cuándo fue visto por última vez.
1591
01:25:32,128 --> 01:25:34,161
Pamela.
1592
01:25:34,163 --> 01:25:35,762
Dices que lo era
¿llevando un sombrero de vaquero?
Hola.
1593
01:25:35,764 --> 01:25:38,499
Hola decano.
Escuché sobre Floyd.
1594
01:25:39,334 --> 01:25:40,434
Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha.
1595
01:25:41,636 --> 01:25:44,204
Por el amor de Dios.
Está haciendo el loco...
1596
01:25:44,206 --> 01:25:46,907
Estamos en dirección este en eso
Fire Road ahora mismo.
1597
01:25:46,909 --> 01:25:48,342
Te veo en un corto-corto.
1598
01:25:48,344 --> 01:25:51,178
el esta trabajando
9 y 15 poco más
antes de venir.
1599
01:25:54,716 --> 01:25:56,350
donde estas
¿Vas a configurar?
Inicio del Camino del Fuego.
1600
01:25:56,352 --> 01:25:57,551
Sí, eso es bueno.
1601
01:26:00,755 --> 01:26:02,689
¿Cómo lo encontraremos?
1602
01:26:02,691 --> 01:26:04,625
Oh. Eh, decano
Encontré algunas huellas.
1603
01:26:04,627 --> 01:26:07,261
Aquí vamos.
1604
01:26:07,263 --> 01:26:09,830
MUJER EN RADIO:
Este es el Equipo de Alerta 2,
KWC-3784.
1605
01:26:09,832 --> 01:26:11,632
Tenemos contacto negativo
con persona desaparecida
1606
01:26:11,634 --> 01:26:13,233
en Fire Road.
Regresando al este.
1607
01:26:13,235 --> 01:26:14,568
KWC-3784. Lo tengo claro.
1608
01:26:26,581 --> 01:26:28,382
Dean, solo quería
para decirte cuanto yo...
1609
01:26:28,384 --> 01:26:29,816
Está bien.
No te preocupes por eso.
1610
01:26:33,922 --> 01:26:35,589
¡Ey! ¿Estallido?
1611
01:26:38,660 --> 01:26:39,726
Ah...
1612
01:26:45,266 --> 01:26:46,600
Vamos, vamos.
Vamos.
1613
01:26:50,438 --> 01:26:52,873
Vinimos a ayudar.
¿Qué podemos hacer?
1614
01:26:52,875 --> 01:26:54,575
Muchas gracias.
Llévalo hasta
la vía de acceso.
1615
01:26:54,577 --> 01:26:55,809
Pon un monitor en 12.
1616
01:26:55,811 --> 01:26:58,979
Esto me recuerda
de las lluvias del verano del 36
1617
01:26:58,981 --> 01:27:00,514
cuando los tres
Los niños de Wilson se perdieron.
1618
01:27:02,584 --> 01:27:04,585
Carretera de acceso.
Lo recibí el 12.
1619
01:27:04,587 --> 01:27:06,286
Lo tienes, amigo.
Gracias.
1620
01:27:15,330 --> 01:27:16,830
Hola.
1621
01:27:16,832 --> 01:27:17,831
¿Alguna suerte?
No, todavía no.
1622
01:27:18,566 --> 01:27:20,400
Nos gustaría ayudar.
1623
01:27:20,402 --> 01:27:21,969
Muchas gracias.
Nos vendría bien un poco más de ayuda.
en Frontage Road.
1624
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
Estamos en 12.
1625
01:27:23,606 --> 01:27:25,973
¿Alguien ha informado?
¿Algún ganado suelto?
1626
01:27:25,975 --> 01:27:27,441
¿Ganado?
No que yo sepa.
Sí. Oh.
1627
01:27:34,515 --> 01:27:36,617
Hola, Cochise.
Carretera lateral...12.
1628
01:27:40,455 --> 01:27:41,955
¿Decano?
Pamela.
1629
01:27:41,957 --> 01:27:43,390
voy a salir
para mirar, ¿vale?
1630
01:27:43,392 --> 01:27:44,524
Bueno. Muchas gracias.
Lo encontraremos.
1631
01:27:44,526 --> 01:27:45,659
Puedes apostar.
1632
01:27:56,938 --> 01:27:58,372
¡Floyd!
1633
01:28:05,647 --> 01:28:08,015
¡Floyd! ¡Floyd!
1634
01:28:09,884 --> 01:28:11,018
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1635
01:28:14,622 --> 01:28:15,856
¡Vamos!
1636
01:28:17,325 --> 01:28:18,592
Date prisa, mamá.
1637
01:28:31,906 --> 01:28:33,640
¿Recibir noticias?
Sí. alguien
Encontré una maleta.
1638
01:28:33,642 --> 01:28:34,775
Por aquí.
1639
01:28:40,715 --> 01:28:42,349
alguien
Encontré una maleta.
1640
01:28:51,926 --> 01:28:53,026
¡Ey!
1641
01:28:53,028 --> 01:28:54,061
¿Estallido?
1642
01:28:55,797 --> 01:28:56,930
¡Estallido!
1643
01:29:05,807 --> 01:29:07,107
¿Eres Floyd?
1644
01:29:15,883 --> 01:29:17,050
¿Cómo diablos?
¿Se supone que
para encontrarlo
1645
01:29:17,052 --> 01:29:18,485
si no lo sabemos
¿Cómo se ve?
1646
01:29:22,890 --> 01:29:24,858
Maldición.
Este café es bueno.
1647
01:29:24,860 --> 01:29:26,860
Por supuesto, no es tan bueno.
en la espuma de poliestireno,
1648
01:29:26,862 --> 01:29:29,629
pero me quedé sin tazas
a causa de la emergencia.
1649
01:29:29,631 --> 01:29:32,099
¿Puedo tomar una taza también?
Bueno, claro, cariño.
Sólo toma uno.
1650
01:29:34,869 --> 01:29:35,902
HOMBRE: ¡Floyd!
1651
01:29:37,805 --> 01:29:39,139
¡Floyd! ¡Salga!
1652
01:29:40,441 --> 01:29:41,908
¡Floyd, sal!
1653
01:29:42,977 --> 01:29:45,479
Floyd, si puedes oírnos,
danos una señal.
1654
01:29:45,747 --> 01:29:46,847
¡Floyd!
1655
01:29:47,448 --> 01:29:48,882
¡Floyd!
1656
01:29:48,884 --> 01:29:50,751
Vamos, Ned.
Ese es un buen chico.
1657
01:29:50,753 --> 01:29:51,718
Vamos.
Ve a buscar a Floyd.
1658
01:29:53,521 --> 01:29:54,788
¡Encuentra a Floyd!
1659
01:29:57,024 --> 01:29:58,792
Olfatearlo.
Olfatealo, muchacho.
1660
01:29:58,794 --> 01:30:00,861
Vamos, muchacho,
Llévanos a Floyd.
1661
01:30:00,863 --> 01:30:02,162
Vamos, muchacho,
vamos, vamos.
1662
01:30:09,504 --> 01:30:11,471
JACK SONRIENTE EN LA RADIO:
Móvil a la base.
1663
01:30:13,107 --> 01:30:15,475
Móvil a la base,
Este es Jack el Sonriente.
1664
01:30:15,477 --> 01:30:16,810
Encontramos a Floyd.
1665
01:30:16,812 --> 01:30:18,412
Encontraron a Floyd.
1666
01:30:19,547 --> 01:30:22,149
Hola, decano
encontramos a Floyd.
1667
01:30:22,151 --> 01:30:27,120
Bainbridge Creek,
aproximadamente media milla al norte
del antiguo camino agrícola.
1668
01:30:29,724 --> 01:30:31,057
Gracias, DIOS.
1669
01:30:31,059 --> 01:30:32,793
10-4, 10-4, 10-4.
1670
01:30:48,009 --> 01:30:49,443
¿Quién es ese hombre enmascarado?
1671
01:30:49,744 --> 01:30:51,778
¡Ya-hoo!
1672
01:31:03,524 --> 01:31:06,159
¡Móntalos, vaquero! ¡Vaya!
1673
01:31:08,529 --> 01:31:10,030
Ahí abajo.
1674
01:31:10,032 --> 01:31:11,031
Será mejor que estén todos allí.
Cuéntalos.
1675
01:31:18,940 --> 01:31:22,542
Floyd Lovejoy,
¿qué estás haciendo?
¿Ahí abajo, bribón?
1676
01:31:22,544 --> 01:31:24,544
No te he visto
en años.
1677
01:31:25,146 --> 01:31:26,546
(TODOS ANIMANDO)
1678
01:31:28,783 --> 01:31:31,051
Ustedes están recibiendo
en mis nervios.
1679
01:31:31,053 --> 01:31:33,086
No eres más que un grupo
de comunistas recolectores de guisantes.
1680
01:31:33,088 --> 01:31:35,755
¡Estás loco! deberías hacerlo
¡Comprométanse todos!
1681
01:31:39,760 --> 01:31:42,062
EL SACERDOTE: Estamos seguros
gracias al Buen Pastor
1682
01:31:42,064 --> 01:31:44,130
por devolver la oveja
volver al redil
y te alabamos.
1683
01:31:44,132 --> 01:31:45,265
¡Vamos!
1684
01:31:45,267 --> 01:31:47,267
(EXCLAMANDO)
1685
01:31:53,975 --> 01:31:56,109
hay muchos
de voces por ahí,
1686
01:31:57,178 --> 01:31:58,945
pero el tuyo es diferente.
1687
01:32:02,216 --> 01:32:03,750
Me gusta.
1688
01:32:19,834 --> 01:32:21,635
EL SACERDOTE: En el nombre
del Padre, del Hijo,
1689
01:32:21,637 --> 01:32:24,070
y del Espíritu Santo,
¡vamos!
1690
01:32:24,072 --> 01:32:25,171
¡Amén!
1691
01:32:25,606 --> 01:32:26,673
Amén.
1692
01:32:28,109 --> 01:32:30,010
Araña y Electra,
1693
01:32:30,012 --> 01:32:32,178
¿Has venido aquí libremente?
sin reservas,
1694
01:32:32,180 --> 01:32:34,047
para entregarse
entre sí en
¿matrimonio santo?
1695
01:32:34,282 --> 01:32:35,582
Yo tengo.
1696
01:32:35,883 --> 01:32:36,983
Tengo.
1697
01:32:40,855 --> 01:32:42,656
Que el Señor
en su infinita bondad
1698
01:32:42,658 --> 01:32:43,990
fortalecer su consentimiento
1699
01:32:43,992 --> 01:32:46,293
y llenarlos a ambos
con sus bendiciones.
1700
01:32:46,295 --> 01:32:48,261
Lo que Dios ha unido
1701
01:32:48,263 --> 01:32:50,130
el hombre no debe dividir.
1702
01:32:50,132 --> 01:32:51,831
¿Eso es un 4?
1703
01:32:51,833 --> 01:32:52,933
ARAÑA:
Eso es un 4.
1704
01:32:52,935 --> 01:32:53,900
ELECTRA:
Eso es un gran 4.
1705
01:32:54,635 --> 01:32:56,102
Ese es el sacerdote.
1706
01:33:01,008 --> 01:33:02,842
Araña y Electra,
1707
01:33:02,844 --> 01:33:04,844
¿puedo desearte?
muchos años felices juntos.
1708
01:33:04,846 --> 01:33:06,713
y sé que sucede
ser dos buenos niños,
1709
01:33:06,715 --> 01:33:08,682
y bendiciones desde arriba.
1710
01:33:09,016 --> 01:33:11,051
(MUÑIDO DEL GANADO)
1711
01:33:14,956 --> 01:33:16,957
(TOCANDO LA BOCINA)
1712
01:33:16,959 --> 01:33:19,359
CAFÉ CALIENTE:
Gracioso. Vuelve
con ese identificador.
1713
01:33:19,361 --> 01:33:21,928
Eh, ejem.
Este es el brujo.
1714
01:33:21,930 --> 01:33:23,630
Misericordia, brujo.
1715
01:33:23,632 --> 01:33:25,265
Bueno, sólo
espera
a mi burro.
1716
01:33:30,671 --> 01:33:32,639
Oye, 3 y 8 para ti.
1717
01:33:32,641 --> 01:33:38,111
Que lo pases bien hoy
y uno mejor
mañana, si Dios quiere.
1718
01:33:38,113 --> 01:33:40,780
Definitivamente estamos caídos.
Definitivamente estamos fuera.
1719
01:33:40,782 --> 01:33:42,716
Nos fuimos.
1720
01:33:42,718 --> 01:33:45,619
¶ Bueno, fue lo más difícil
cuando se puso el sol
1721
01:33:46,754 --> 01:33:49,255
¶ El reloj y los grillos
eran el único sonido
1722
01:33:50,791 --> 01:33:53,193
¶ Si tuviera miedo,
bueno, nunca apareció
1723
01:33:54,729 --> 01:33:57,330
¶ Estaba demasiado solo
para acabar con esa baja
1724
01:34:02,803 --> 01:34:06,773
¶ Y luego una voz amiga
sin nombre vino
1725
01:34:06,775 --> 01:34:10,810
¶ Me contó sus sentimientos
eran iguales
1726
01:34:10,812 --> 01:34:14,848
¶ Pronto hubo
más esta noche que
gritos solitarios
1727
01:34:14,850 --> 01:34:18,018
¶ Ahora había luz de luna
y sueños a la luz de la luna
1728
01:34:21,989 --> 01:34:23,757
¶ Tú
1729
01:34:23,759 --> 01:34:25,959
¶ Escuchaste la canción,
escuchaste la canción
1730
01:34:25,961 --> 01:34:28,962
¶ De mi perdida
y alma dispersa
1731
01:34:29,964 --> 01:34:31,731
¶ Tú
1732
01:34:31,733 --> 01:34:33,900
¶ Me diste amor,
me diste amor
1733
01:34:33,902 --> 01:34:37,103
¶ Y tú
hizo que mi espíritu fuera completo
1734
01:34:44,812 --> 01:34:47,180
¶ Ahora me han llevado
desde lo más profundo
1735
01:34:48,783 --> 01:34:51,284
¶ Hasta los cielos'
espectáculo lleno de estrellas plateadas
1736
01:34:52,787 --> 01:34:55,155
¶ Le diste alas a mi cuerpo
y lo hice gratis
1737
01:34:56,824 --> 01:34:59,359
¶ Mientras te abrace,
no hay nadie que me detenga
1738
01:35:04,031 --> 01:35:05,832
¶ Tú
1739
01:35:05,834 --> 01:35:07,934
¶ Escuchaste la canción,
escuchaste la canción
1740
01:35:07,936 --> 01:35:10,704
¶ De mi perdida
y alma dispersa
1741
01:35:11,906 --> 01:35:13,773
¶ Tú
1742
01:35:13,775 --> 01:35:15,909
¶ Me diste amor,
me diste amor
1743
01:35:15,911 --> 01:35:18,878
¶ Y tú
hizo que mi espíritu fuera completo
1744
01:35:20,881 --> 01:35:24,484
¶ Escucha mi canción ¶